晏子御者之妻原文加翻译

晏子御者之妻原文加翻译

  晏子御者之妻是一个典故,说明“满招损,谦受益”的道理,也从侧面写出晏子的风度,不自满,谦虚谨慎,知错能改。出自司马迁《史记·管晏列传第二》。下面是晏子御者之妻原文加翻译,请参考!

  晏子御者之妻原文

  晏子为齐相, 出,其御①之妻从门间而窥②其夫。其夫为相御,拥大盖,策③驷④马 ,意气扬扬,甚自得也。

  既而⑤归,其妻请去⑥。夫问其故⑦,妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念⑧深矣,常有以自下⑨者。今子长八尺,乃为人仆卿,然子之意,自以为足⑩,妾是以求去也。”其后,夫自损抑。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫。(选自《晏子春秋˙内篇杂上》)

  注释

  ①御:马夫

  ②窥:偷看

  ③策:鞭打

  ④驷:同架一辆车的四匹马

  ⑤既而:不久

  ⑥去:离开,这里指离婚

  ⑦故:原因

  ⑧志念:志向和思考的东西

  ⑨自下:谦虚

  ⑩足:满足

  妾:古代女子表示谦卑的.自称

  是以:因此

  自损抑:克制自己,保持谦卑

  对:回答

  大夫:古代官名

  翻译

  晏子担任齐国之相时,有一天出去,车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车,坐在伞下,用鞭子鞭打车前的四匹马,趾高气昂,十分得意。车夫回来后,他妻子要求离婚,车夫问她是什么原因,妻子说:“晏子身高不满六尺,身为齐相,名闻各国。今天我看他出门,志向和考虑都很深远,常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺,却做人家的车夫,然而你的表现,(已经)自认为很满足,我因此要求离婚。”从此之后,她丈夫处处收敛,谦卑多。晏子觉得奇怪,就问他怎么回事,车夫据实相告,晏子就推荐他做大夫。

  启示

  《晏子御者之妻》这篇文言文说明了“满招损,谦受益”的道理,也从侧面写出了晏子的风度,不自满,谦虚谨慎。

  这件事主要想说明晏子做人很低调,谦虚恭谨,善于举荐。但给人印象最深的反倒不是晏婴,而是这个御者之妻。她从晏子的态度举止中看到了做人的“志念”,用以教导自己的丈夫,从而让容易自满的丈夫,树立起了远大的志向。有妻如此,是御者之福。

  《晏子御者之妻》的启示:人在任何时候都不要忘乎所以,不骄傲,不自满。做人要谦恭、勿张扬、深沉些,方能见其志在不小。

相关文章

杜甫《春夜喜雨》全诗赏析

《春夜喜雨》是杜甫创作的一首咏雨诗。下面我们为你带来杜甫《春夜喜雨》全诗赏析,仅供参考,希望能够帮到大家! 春夜喜雨 朝代:唐代 作者:杜甫 原文: 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜入夜,润物细无声。...
名著阅读2011-07-08
杜甫《春夜喜雨》全诗赏析

敬姜论劳逸原文及注释

【原文】 公父文伯退朝,朝其母,其母方绩①。文伯曰:“以歜之家,而主犹绩,惧干季孙之怒也,其以歜为不能事主乎②...
名著阅读2015-03-08
敬姜论劳逸原文及注释

努力是什么的排比句

1、不是每条小溪都能融入大海,不流动就会成为死水;不是每粒种子都能长成大树,不生长就会成为空壳;不是每个生命都能焕发光彩,不努力就会成为废人。只有努力,才能到达成功的彼岸。 2、努力是点燃智慧的火花;...
名著阅读2017-03-09
努力是什么的排比句

《笑冰心》的阅读题及答案

《笑冰心》的阅读题及答案 ①雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似萤光千点,闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画!...
名著阅读2017-01-09
《笑冰心》的阅读题及答案

《南史·沈庆之传》的阅读答案及原文翻译

沈庆之,字弘先,吴兴武康人也。兄敞之,为赵伦之征虏参军。庆之少有志力。孙恩之乱也,遣人寇武康,庆之未冠,随乡族击之,由是以勇闻。荒扰之后,乡邑流散,庆之躬耕垄亩,勤苦自立。年三十,往襄阳省兄,伦之见而...
名著阅读2018-04-09
《南史·沈庆之传》的阅读答案及原文翻译

王勃《滕王阁序》古文文言文原文注释翻译赏析

滕王阁序 作者:[唐]王勃 【原文】 豫章故郡,洪都新府,星分翼轸(zhěn),地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯(ōu)越。物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃(fān)之榻。雄州雾列...
名著阅读2011-01-02
王勃《滕王阁序》古文文言文原文注释翻译赏析