《王友直,字圣益,博州高平人》原文及译文

《王友直,字圣益,博州高平人》原文及译文

  王友直传译文

  王友直,字圣益,博州高平人。父亲王佐,因才能和勇武著称。王友直十二岁时,跟随父亲游历,精通兵法。

  绍兴三十一年,金人背弃盟约,王友直结交豪杰,立志收复失地。对众人说:“权力是用来成事的,权力(如果)用得对,对道义有什么损害呢。”就假托朝廷命令自己拟定了承宣使、河北等地的安抚制置使,其余拟定的'官职各有差别,通告各州县起兵救援王朝。不久,得到几万人马,编成十三支军队。九月戊子这一天,进军攻打大名,一举攻克,安抚百姓,用绍兴年号晓谕民众。于是向朝廷上奏,想要率领军队返回南部。当时金兵还在扬州,奏章长时间没有上报。

  王友直将从寿春过淮水渡河,在路上接受了皇帝的诏书,皇帝勉励王友直率军直捣敌军要害,形成掎角之势接应支援。授予王友直检校少保职位,能够自行决断处理事务。不久和敌军相遇,在淮北抵御他们。敌军来得越来越多,王友直立刻率领军队渡过淮水。不久知悉金主完颜亮已经死了,遇到的金军是回撤(金国)的军队,后悔自己没有(趁机)攻打他们。高宗在长江边督率军队,在金陵接见王友直,赏赐他金带。王友直耻于先前的事没做成,自己陈奏,改任复州防御使。过了四个月,皇帝下诏(让王友直)偕同统制张子盖救援海州。刚一交战,王友直展开一面大旗,大字书写“宋忠义将河北王九郎”来表明心志。(王友直)秘密地从小路转到敌阵背后,凭借敌军粮草营帐的掩护,控制了敌军撤退的桥梁,士兵埋伏在河两侧。张子盖知道王友直已经趁机到了敌军后面,就指挥军队进攻,敌军溃败逃走,全部溺水而死,围困于是解除。

  孝宗即位,王友直多次出奇谋连续作战。张浚时任江淮都督,一见友直就很欣赏他,授予他建康前军统制官职。隆兴二年九月,金人侵犯边境,宣谕使王之望命令(友直)带领前军戍守昭关,王友直立刻出发。一同戍守的其他守军,敌军到了,就退守到和州,王友直孤军坚持守卫。金军驻扎在黄山,两军相隔很近,(王友直)越发有序从容地坚守。

  不久改任步司左军统制。当初,在淮北作战时,王友直母子失散了,到这时才寻访找到。于是,(友直)和妻子李氏带着两个女儿从淮北回来。皇帝的赏赐很丰厚,第二年又被授予御前诸军统制,王友直推辞请求担任祠禄官(这类闲职),皇帝亲写诏书慰劳。隆兴四年,从京口去朝见皇帝。朝廷商议派遣马司和步司去驻扎军事重地,丞相虞允文想要先派遣步司,王友直请求让马司先去。等到马司统帅李显忠屯兵金陵,王友直上奏说马司军队路途辗转,困顿死亡(的情况)非常严重。(于是皇帝)下旨不派遣步司(前往)。

  

相关文章

与赵莒茶宴原文及作者介绍

《与赵莒茶宴》 唐代:钱起 竹下忘言对紫茶,全胜羽客醉流霞。 尘心洗尽兴难尽,一树蝉声片影斜。 钱起简介 钱起,初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称钱...
名著阅读2015-09-02
与赵莒茶宴原文及作者介绍

再别康桥全文的意思

对俦鹂登拧肥窍执诵熘灸﹄谥巳丝诘氖切略屡墒璧拇碜髌贰H岳氡鹂登攀备星槠鸱咚鳎惴⒘硕钥登乓酪老П鸬纳钋椤O旅媸切”辔蠹掖吹墓赜谠俦鹂登湃牡囊馑肌! ≡俦鹂登湃牡囊馑...
名著阅读2011-01-06
再别康桥全文的意思

迟子建作品《泥泞》阅读练习及答案

北方的初春是肮脏的,这肮脏当然缘自于我们曾经热烈赞美过的纯洁无瑕的雪。以下是小编帮大家整理的迟子建作品《泥泞》阅读练习及答案,欢迎大家分享。  ①北方的初春是肮脏的,这肮脏当然源自于我们曾经热烈赞美过...
名著阅读2011-03-09
迟子建作品《泥泞》阅读练习及答案

子张篇论语原文注解及翻译

本篇共计25章。其中著名的文句有:见危致命,见得思义;仕而优则学,学而优则仕;君子之过,犹日月之食;其生也荣,其死也哀。本篇中包括的主要内容有:孔子学而不厌、不耻下问的精神;孔子对殷纣王的批评,孔子关...
名著阅读2017-07-05
子张篇论语原文注解及翻译

贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧剖析

千百年来,历代的文人墨客对爱情这个永恒的主题留下过太多的绝词佳句供后人吟唱,然而每当屏幕传出想眼中能有多少泪珠儿,怎经得起秋流到冬,春流到夏的委婉歌声时,总会有一缕缕淡淡的哀思,莫名的幽怨,萦绕在我们...
名著阅读2015-06-06
贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧剖析

海明威《老人与海》简介

独先擞牒!肥敲拦骷液C魍...
名著阅读2012-06-03
海明威《老人与海》简介