《三峡》郦道元原文及翻译

《三峡》郦道元原文及翻译

  《三峡》写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。下面是小编整理的《三峡》郦道元原文及翻译,希望对大家有帮助!

  《三峡》(郦道元)

  自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。

  至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

  春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。

  每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

  【翻译】

  在三峡七百里当中,两岸都是连绵的高山,几乎没有中断的地方。层层的悬崖,排排的峭壁,把天空和太阳都遮蔽了。若不是在正午、半夜的时候,连太阳和月亮都看不见。

  在夏天水涨、江水漫上小山包的时候,上行和下行的船只都被阻,不能通航。有时皇帝的命令要急速传达,这时候只要清早坐船从白帝城出发,傍晚便可到江陵。中间相距一千二百里,即使骑着骏马,驾着疾风,也不如它(指乘船)快。

  在春、冬两个季节,雪白的急流,碧绿的深潭,回旋着清波,倒映着各种景物的影子。在极高的山峰上,生长着许多奇形怪状的柏树,在山峰之间,常有悬泉瀑布飞流冲荡。水清,树荣,山高,草盛,趣味无穷。

  在秋天,每到初晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静。高处的猿猴拉长声音鸣叫,声音连续不断,非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼的回声,悲哀婉转,很久很久才消失。所以渔歌唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”

  【注释】

  两岸连山,略无阙处(两岸都是相连的高山,没有中断的地方。略无:毫无。阙:通“缺”。) 自非亭午夜分,不见曦月(亭午:正午。 夜分:半夜。 曦:日光,这里指太阳。) 至于夏水襄陵(襄:上。) 沿溯阻绝(沿:顺流而下。)

  虽乘奔御风(奔:这里指飞奔的马。)

  不以疾也(没有这么快。 以:及、赶上。 疾:快。)

  则素湍绿潭(素湍:白色的急流。) 回清倒影(回清:回旋的清波。)

  绝巘多生怪柏(绝巘:极高的山峰。) 飞漱其间(飞漱:急流冲荡。)

  清荣峻茂(水清,树荣(茂盛),山高,草盛。)

  每至晴初霜旦(晴初:天刚晴。 霜旦:下霜的早晨。)

  属引凄异(属引:接连不断。 属:连续。 引:延长。)

  【文学常识】

  郦道元,南北朝时北魏地理学家。《水经注》是我国古代最全面、最系统的综合性地理著作,还具有较高的文学价值。

  【课文分析】

  《三峡》以凝练生动的笔墨,写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。

  作者抓住景物的特点进行描写。写山,突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水,则描绘不同季节的不同景象。夏天,江水漫上丘陵,来往的'船只都被阻绝了。“春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。”雪白的激流,碧绿的潭水,回旋的清波,美丽的倒影,使作者禁不住赞叹“良多趣味”。而到了秋天,则“林寒涧肃,常有高猿长啸”,那凄异的叫声持续不断,在空旷的山谷里“哀转久绝”。三峡的奇异景象,被描绘得淋漓尽致。

  作者写景,采用的是大笔点染的手法,寥寥一百五十余字,就把七百里三峡万千气象尽收笔底。写春冬之景,着“素”“绿”“清”“影”数字;写秋季的景色,着

  “寒”“肃”“凄”“哀”数字,便将景物的神韵生动地表现了出来。

  文章先写山,后写水,布局自然,思路清晰。写水则分不同季节分别着墨。在文章的节奏上,也是动静相生,摇曳多姿。高峻的山峰,汹涌的江流,清澈的碧水,飞悬的瀑布,哀转的猿鸣,悲凉的渔歌,构成了一幅幅风格迥异而又自然和谐的画面,给读者以深刻的印象。

相关文章

表示绿的四字词语有哪些

绿色是生命的象征,多一份绿色,多一份健康。下面是小编整理的表示绿的四字词语有哪些,欢迎阅览!  表示绿的四字词语有哪些 篇1  1、山清水秀:清:清幽;幽静。形容山水风景优美。  2、苍翠欲滴:苍翠:...
名著阅读2013-05-04
表示绿的四字词语有哪些

《题西明寺僧院》原文注释

题西明寺僧院 作者: 唐·温庭筠 曾识匡山远法师,低松片石对前墀。 为寻名画来过院,因访闲人得看棋。 新雁参差云碧处,寒鸦辽乱叶红时。 自知终有张华识,不向沧洲理钓丝。 《题西明寺僧院》注释 ①唐长安...
名著阅读2017-04-02
《题西明寺僧院》原文注释

终军,字子云,是济南人的文言文原文及翻译

终军,字子云,济南人也。少好学,以辨博能属文闻于郡中。年十八,选为博士弟子。至府受遗,太守闻其有异材,召卫军。甚奇之,与交结。军揖太守而去,至长安上书言事。武帝异其文,拜军为谒者给事中。 元鼎中,博士...
名著阅读2015-08-04
终军,字子云,是济南人的文言文原文及翻译

迂公修屋文言文翻译

迂公修屋记叙了个性吝啬的迂公篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理,修了还说白白浪费钱。下面是小编整理的迂公修屋文言文翻译,希望对你有所帮助! 《迂公修屋》文言文 有迂氏者,世称迂公,性吝啬:篱败...
名著阅读2013-04-01
迂公修屋文言文翻译

《红楼梦》贾宝玉性格

相信大家在日常生活中都有读过红楼梦吧,那么你知道红楼梦中的贾宝玉的人物性格吗?下面小编给大家收集整理了《红楼梦》贾宝玉性格,希望对您有所帮助!  贾宝玉是《红楼梦》主要中心人物。作为荣国府嫡派子孙,他...
名著阅读2011-03-08
《红楼梦》贾宝玉性格

文言文阅读中常见的四十个官名

1、守。战国称郡守,汉改太守,为一郡的行政最高长官。秦分三十六郡,比县大。相当于现在的省辖市市长。 2、史。汉武帝分全国为十三州,刺史掌管一州军政大权。相当于省(市)长兼省(市)军(分)区司令员。 3...
名著阅读2019-02-09
文言文阅读中常见的四十个官名