曹商使秦原文及翻译

曹商使秦原文及翻译

　　《曹商使秦》这篇文言文大家有学过吗？知道怎么翻译吗？下面给大家整理了曹商使秦原文及翻译，一起来了解一下吧！

　　曹商使秦原文：

　　宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘；王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，因窘织履，槁项黄馘者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”

　　庄子曰：“秦王有病召医，破痈溃痤者得一乘，舔痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多，子岂治其痔邪，何得车之多也？子行矣！”

　　曹商使秦翻译：

　　宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住穷弄窄巷里，因为贫穷而要编织鞋子，枯瘦的脖子焦黄的耳朵，这都是我曹商所缺乏的；见一次拥有万辆马车的国君而跟着得到百辆马车，这才是我曹商所擅长的啊。”

　　庄子说：“秦王得病请的医生，治疗痈疖痤疮的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低下，得到的马车就越多，您岂止是治痔疮啊，要不怎么得到的车这么多呢？您走（远点）吧！”

　　作者简介：

　　庄子（约前369—前286）名周，字子休（一说子沐），战国时代宋国蒙（今安徽省蒙城县人）。著名思想家、哲学家、文学家，是道家学派的代表人物，老子哲学思想的继承者和发展者，先秦庄子学派的创始人。他的学说涵盖着当时的社会生活，根本精神还是归依于老子的哲学。后世将他与老子并称为“老庄”，他们的哲学为“老庄哲学”。他的思想包含着朴素辩证法因素，认为一切事物都在变化，主张“无为”，放弃生活中的一切争斗。又认为一切事物都是相对的，追求一种“天地与我并生，万物与我为一”的主观精神境界，安时处顺，逍遥自得。庄子的文章，想象力很强，文笔变化多端，具有浓厚的浪漫主义色彩，并采用寓言故事形式，富有幽默讽刺的意味，对后世文学语言有很大影响。著作有《庄子》，亦称《南华经》。

　　寓义：

　　曹商用丧失尊严作代价去换取财富，不以为耻，反以为荣，他必然会招致庄子的.痛斥。这则寓言对于社会上某些不择手段追逐名利之徒，也不失为一面警醒的明镜!

　　赏析：

　　《庄子》真会讲故事，他的一位穷邻居曹商出使秦国，离开时，面黄肌瘦；回来时，身后跟着一百辆马车，抖起来了。今非昔比，鸟枪换炮了。他按捺不住炫耀一番的冲动，就去找庄子吹牛。庄子说，你那些马车，我知道咋来的。你不是出使秦国去了吗？我听说秦王屁股上长痔疮，舔一口痔疮，就能得到三辆马车。你那一百辆马车咋来的，就不用我说了吧！

　　不知道庄子是故意糟蹋曹商，还是曹商真干过“舐痔”这样的事情。以常理推测，舌头舔几下，对痔疮没有什么疗效。秦王大概不会让人舔屁股。但是，也别把话说死了。我年轻时，亲眼看见过一位大神，用舌头舔患者的眼睛。有的教师批评小学生说，你的脸让熊瞎子舔了？既然孩子拉屎，可以让哈巴狗舔屁股，那么秦王屁股长痔疮，难受，让曹商给舔几下，解解刺挠，也不是不可能的。估计后世形容趋炎附势的人，用“溜须舔腚”，就源于曹商之吻。

　　人为了升官发财，干一些卑污的勾当，牺牲自己的尊严，派给舌头一些临时性工作，应当受到鄙视。

　　人为了济世救人，干一些崇高的事情，牺牲自己的味觉细胞，挑战生理、心理极限，应当受到赞扬。

　　据说大将吴起就曾经给手下的战士“吮痈”，用嘴吸出脓包里面的脓汁。可是这位战士的妈妈却不领情，在一边哭泣。有人问她，为什么哭？她回答说，她儿子的爸爸也曾患痈，接受吴起的吮痈后，感恩戴德，冲锋在前，不知后退，牺牲了。她担心儿子也走他爸的老路。

　　邓通给汉文帝吮痈，博取信任，获得铸造铜钱的特许，当上了银行家。可是，后来汉景帝上台，邓通就被剥夺了全部资产，靠讨饭为生。

　　真不知道吴起和邓通二人该归入崇高呢，还是归入卑污呢？也许只有他们的舌头才能回答。