《诗经何彼襛矣》原文和翻译赏析
《诗经何彼襛矣》原文和翻译赏析
何彼襛矣，唐棣之华？
曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？
平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。
齐侯之子，平王之孙。
注释：
襛：花木繁盛貌。
译文：
怎么那样秾丽绚烂？如同唐棣花般美妍。
为何喧闹不堪欠庄重，王姬出嫁车驾真壮观。
怎么那样地秾丽绚烂，如同桃花李花般娇艳。
平王之孙容貌够姣好，齐侯之子风度也翩翩。
什么东西钓鱼最方便，撮合丝绳麻绳成钓线。
齐侯之子风度也翩翩，平王之孙容貌够娇艳。
赏析：
“平王之孙”
排场。首章以唐棣花儿起兴，铺陈出嫁车辆的骄奢，“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观
一作答，具有浓郁的民间色彩，“前后上下，分配成类，是诗家合锦体”。今人陈子展《诗经直解》说：“诗每章首二句，一若以设谜为问，一若以破谜为答，谐讔之类也。此于《采蘩》
