《山市》原文及翻译

《山市》原文及翻译

  导语:奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景。但经常好几年也不出现一次。下面是小编给大家整理的《山市》原文及翻译内容,希望能给你带来帮助!

  【原文】

  奂(huàn )山山市,邑(yì)八景之一也,然数(shù)年恒(héng)不一见。孙公子禹(yǔ)年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥(míng),相顾惊疑,念近中无此禅(chán)院。无何,见宫殿(diàn)数十所,碧瓦飞甍(méng),始悟为山市。未几,高垣(yuán)睥(pì)睨(nì),连亘(gèn)六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽(mǎng)莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄(xiāo)汉。楼五架,窗扉 ( fēi ) 皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。 层层指数(shǔ),楼愈(yù)高,则明愈小。数(shǔ)至八层,裁如星点。又其上,则黯(àn)然缥缈(piāo)(miǎo),不可计其层次矣。而楼上人往来屑(xiè)屑,或凭或立,不一状。逾(yú)时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏(shū)忽如拳如豆,遂(suì)不可见。又闻有早行者,见山上人烟市肆(sì),与世无别,故又名“鬼市”云。

  【译文】

  奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景。但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天。(大家)你看看我,我看看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,碧绿的瓦,屋脊高高翘起,这才明白原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,城墙上面成凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然像一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街巷的,都清晰地呈现在眼前,用亿万来计算。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴朗,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,一直连接到云霄与天河,(每层)有五间房,窗户、门都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的'天空。一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态不一。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。

  我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。

相关文章

席慕蓉的《青春》原文及赏析

席慕蓉的《青春》是与生命同行的感悟。下面是小编收集整理的席慕蓉的《青春》原文及赏析,关于阅读与借鉴!  《青春》之一  席慕容  所有的结局都已写好  所有的泪水也都已启程  却忽然忘了是怎么样的一个...
名著阅读2018-03-08
席慕蓉的《青春》原文及赏析

优施教骊姬谮申生原文及译文

队攀┙替昙и谏晟肥谴呵锸逼谖难Ъ易笄鹈鞔醋鞯囊黄⑽摹R韵率切”辔蠹沂占挠攀┙替昙и谏晟募耙胛模M源蠹矣兴镏!  队攀┙替昙и谏晟贰 ∮攀┙替昙б拱攵焦唬骸拔嵛派晟鹾萌识...
名著阅读2019-04-05
优施教骊姬谮申生原文及译文

描写溪水的好句

透明的溪水,明净得就像母亲的眼睛。 春天,你的眼里是一片斑斓。 夏天,你的眼里是一片浓绿。 秋天,你的眼里是一片澄碧。 冬天,你疲倦了——合上眼睛,也停止了唱歌。 你摄取蓝天的云朵、黄昏的晚霞、夜空的...
名著阅读2014-07-06
描写溪水的好句

《推敲》文言文原文注释翻译

上学的时候,许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧?文言文是中国文化的瑰宝,古人为我们留下了大量的文言文。那么问题来了,你还记得曾经背过的文言文吗?以下是小编为大家整理的《推敲》文言文原文注释翻译,欢迎...
名著阅读2013-01-09
《推敲》文言文原文注释翻译

身边发生的心经神奇感应

【般若心经】全名为【般若波罗蜜多心经】是唐三藏法师将大藏经的数百册精髓翻译而成,由于此经乃群经的精华,故曰【心经】,比喻是群经之心脏。 【般若心经】其实是一篇哲学论文,是最高佛学的宇宙观。因此心经没有...
名著阅读2014-06-03
身边发生的心经神奇感应

老舍《骆驼祥子》里面的主要人物介绍

堵嫱障樽印肥侨嗣褚帐跫摇仙幔ㄊ媲齑海...
名著阅读2018-01-01
老舍《骆驼祥子》里面的主要人物介绍