《书法家欧阳询》原文及翻译赏析

《书法家欧阳询》原文及翻译赏析

　　【原文】

　　欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。驻马观之，良久乃去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。

　　（选自《书林纪事》）

　　【解释】

　　裘：皮袍

　　尝：曾经

　　书：写（字）

　　反：同“返”返回

　　伫立：站立

　　去：离开

　　索靖：晋朝著名书法家

　　及：等到

　　复：又，再

　　去：离开

　　布：铺开

　　【译文】

　　欧阳询曾经出行，看见一块古碑，是晋代的著名书法家索靖书写的，（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。他骑马走了几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏，于是还住宿在石碑前，三天后才离开。

　　【阅读训练】

　　1、 解释：（1）尝： ；（2）书： ；（3）反： ；（4）伫立：；（5）去：

　　2、 翻译：

　　（1）驻马观之，良久乃去：

　　（2）及疲，乃布裘坐观：

　　3、这个故事告诉我们：

　　【阅读训练】

　　1、 解释：（1）曾经；（2）写（字）；（3）同“返”，返回；（4）站立；（5）离开

　　2、 翻译：

　　（1）（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。

　　（2）等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏。

　　3、这个故事告诉我们：学无止境，要想取得某一方面的专长，必须像文中欧阳询那样，虚心学习，专心致志。