《永王东巡歌》翻译赏析

《永王东巡歌十一首》翻译赏析

  “南风一扫胡尘静,西入长安到日边”这两句是说,如果能让他(李白)统帅李璘的军队,就会像滋润万物的“南风”一样,一扫而过,将“胡尘”打扫得干干净净;到那时,他将率部西入长安,向君王报功,随侍皇帝左右。这里反映出诗人的雄心壮志和理想虽然可嘉,然而统军打仗却未免太浪漫了一点。

  出自李白《永王东巡歌十一首》之十一

  试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。

  南风一扫胡尘静,西入长安到日边。

  注释

  (1)“试借”句:诗人希望永王能赋予他军事指挥权。君王,指永王李璘。玉马鞭,指军事指挥权。

  (2)“指挥”句:诗人自谓能像诸葛亮一样,身居帷幄,就能使胡人心悦诚服,听从调遣。指挥,发令调遣。戎虏,古代对西北少数民族的蔑称。琼筵,盛宴;美宴。这里泛指室内办公地点。

  (3)“西入”句:诗人自谓平息叛乱后,西归长安,向唐天子汇报战况。日,喻指皇帝。

  参考译文

  试借我君主所赐的玉马鞭一用,我坐在琼筵之上为君指挥平叛。南风所向,将胡尘一日而扫静,然后再西入长安,胜利归朝,朝拜天子。

  简析

  此组诗当作于唐肃宗至德二载(757)正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳(即浔阳)。李白到永王李璘幕府以后,踌躇满志,以为可以一抒抱负,“奋其智能,愿为辅弼”,成为像谢安那样叱咤风云的人物。在这组诗里,诗人在歌颂永王东巡的同时,也抒发了自己的抱负。

  写诗人希望永王能赋予他军事指挥权,自信自己能像张良、诸葛亮或谢安那样,运筹帷幄,决胜千里,使得反叛胡人心悦诚服,听从调遣,彻底肃清叛乱,然后向朝廷作出一个完美的交代。此诗运用浪漫的想象,象征的手法,塑造了盖世英雄式的自我形象。

  诗人在组诗中表现出的爱祖国,爱人民的热情和对和平的向往是积极的,是值得肯定的.。他对永王璘的政治走向不了解,是客观的,以他的身份和阅历,对此不可能作出正确的判断。组诗第二首及最后一首表现出他想作谢安、诸葛亮那样的儒将,运筹帷幄,从容应敌,决胜千里,是不现实的,甚至是幼稚的。这种思想在他的很多诗篇里都有表现。他一直希望能像范蠡一样功成不居,泛舟五湖;像鲁仲连那样功成不取,意轻千金。这些抱负虽然不可能实现,但却成就了他豪迈的浪漫主义诗风和撼山动地、脍炙人口的诗篇。组诗中某些地方的夸张和想象不符合史实,一则是属于鼓励性质,一则是属于夸张手法,是符合文学创作原则的。

相关文章

一毛不拔文言文的道理

导语:一毛不拔是指连一根汗毛也不肯拔出来。原指杨朱的极端为我主义。下面是一毛不拔文言文的道理。欢迎阅读及参考! 一猴死,见冥王,求转人身。王曰:“既欲做人,须将毛尽拔去。”即唤夜叉拔之。方拔一根,猴不...
名著阅读2012-03-05
一毛不拔文言文的道理

《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文及译文

度缑瘟睢ぷ蛞褂晔璺缰琛肥撬未嗜死钋逭盏脑缙诖首鳌4舜式杷蘧菩押笱驶ㄊ碌拿栊矗竦乇泶锪俗髡吡ㄏЩǖ男那椋浞痔逑殖鲎髡叨源笞匀弧⒍源禾斓娜劝擦髀读四谛牡目嗝啤R韵率切”辔蠹艺淼摹度缑...
名著阅读2019-03-03
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文及译文

《九月九日忆山东兄弟》原文翻译和赏析

在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家或多或少都接触过一些经典的诗句吧,诗句是组成诗词的句子。还在苦苦寻找优秀经典的诗句吗?下面是小编为大家收集的《九月九日忆山东兄弟》原文翻译和赏析,希望能够帮助到大家...
名著阅读2017-05-08
《九月九日忆山东兄弟》原文翻译和赏析

记王忠肃公翱事原文阅读及翻译

原文阅读: 公一女,嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女,每迎女,婿固不遣,恚而语女曰:“而翁长铨,迁我京职,则汝朝夕侍母;且迁我如振落叶耳,而固吝者何?”女寄言于母。夫人一夕置酒,跪白公。公大怒,取案上器...
名著阅读2014-01-05
记王忠肃公翱事原文阅读及翻译

《红楼梦》人物赏析-贾宝玉

贾宝玉,中国古典名著《红楼梦》中的男主角。他是女娲补天弃在青埂峰下的一块顽石和赤霞宫神瑛侍者转世真身,荣国府贾政与王夫人所生的次子。因衔玉而诞,系贾府玉字辈嫡孙,故名贾宝玉,贾府通称宝二爷。他是大观园...
名著阅读2011-07-07
《红楼梦》人物赏析-贾宝玉

春江花月夜原文和翻译

《春江花月夜》是唐代作者张若虚的作品。此诗沿用陈隋乐府旧题,运用富有生活气息的清丽之笔,以月为主体,以江为场景,描绘了一幅幽美邈远、惝恍迷离的春江月夜图,抒写了游子思妇真挚动人的离情别绪以及富有哲理意...
名著阅读2016-02-07
春江花月夜原文和翻译