《送何遁山人归蜀》的阅读答案和翻译赏析

《送何遁山人归蜀》的阅读答案和翻译赏析

　　春风入树绿，童稚望柴扉。远壑杜鹃①响，前山蜀客归。

　　到家逢社燕，下马浣征衣。终日自临水，应知已息机②

　　（——选自《宋诗精华录》）

　　【注】①杜鹃：又名子规。②息机：摆脱琐事杂务，停止世俗活动。

　　(1）请简要分析首句中“绿”字的妙处。（2分）

　　(2）三、四两联是怎样借助想象之景来抒发情感的？请简要赏析。（4分）

　　【参考答案】

　　(1）“绿”字写出了春风吹绿林木的动态，表现了春风的活力，显示了春天的生机，增强了诗韵味。

　　(2）颈联想象友人喜逢家乡的燕子，一洗征尘，表现出归家时轻松愉悦的心情。

　　尾联进一步设想友人归家后悠闲自在的生活，寄托了对友人真诚的.祝福，也暗含着诗人对超脱世俗的自由生活的向往。

　　【译文】春风吹来了染绿了树林，孩子们在柴门张望。远方山谷传来杜鹃的鸣叫，不如归去，不如归去……；触痛了山南蜀客似箭归心。想象回到家里，刚好春社，燕子飞回来了；下马来换洗好衣服。天天独自来到水边，知道自己已经摆脱了世俗杂务，可以轻松愉快的生活了。

　　【赏析】

　　首联先写春景，“绿”字写出了春风吹绿林木的动态，表现了春风的活力，显示了春天的生机，增强了诗的韵味；再想象友人家中的情景，孩子们在柴门张望。颔联想象友人在归家途中所见之景，杜鹃啼鸣，更触动游子的思乡之意。颈联想象友人喜逢家乡的燕子，一洗征尘，表现出归家时轻松愉悦的心情。尾联进一步设想友人归家后悠闲自在的生活，寄托了对友人真诚的祝福，也暗含着诗人对超脱世俗的自由生活的向往。