子贡问政原文及翻译

子贡问政原文及翻译

　　导语：子贡问政》是一篇文言文,出自《论语》颜渊 第十二之第七,子贡问政。下面是小编为大家收集整理的子贡问政原文及翻译，一起来看看吧。

　　原文

　　子贡问⑥政。③子曰：“足食，足①兵，⑨民信之矣。” 子贡曰：“必不得已而去，于④斯三者何先？”曰：“去兵。” 子贡曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去⑤食。自古⑦皆有死，民无②信不立。”

　　哀公问于有若曰：“年饥，用不足，如之何？”有若对曰：“盍彻乎？”曰：“二，吾犹不足，如之何其彻也？”对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”

　　译文

　　子贡向孔子请教治理国家的办法。孔子说：“备足粮食，充足军备，百姓就对政府信任了。”子贡问：“如果迫不得已要去掉一项，三项中先去掉哪一项？”孔子说：“去掉军备。”子贡又问：“如果迫不得已还要去掉一项，在这两项中先去掉哪一项？”孔子说：“去掉充足的食物。自古以来谁都会死，但如果没有百姓的信任，就不能够立足了。”

　　鲁哀公问有若说：“遭了饥荒，国家用度困难，怎么办？”有若回答说：“为什么不实行彻法，只抽十分之一的田税呢？”哀公说：现在抽十分之二，我还不够，怎么能实行彻法呢？”有若说：“百姓富足了，您也就富足了。百姓不富足，您跟谁富足呢？”

　　[1]

　　翻译

　　孔子认为，为政要讲经济建设，要讲国防，还要让老百姓信任他，只有迫不得已的情况下，即使牺牲国防、经济，也要让百姓信任。可见取信于民，在孔子眼里是很重要的。

　　这一章反映了儒家学派的经济思想，其核心是“富民”思想。鲁国所征的田税是十分之二的税率，即使如此，国家的财政仍然是十分紧张的。这里，有若的观点是，削减田税的税率，改行“彻税”即分之一税率，使百姓减轻经济负担。只要百姓富足了，国家就不可能贫穷。反之，如果对百姓征收过甚，这种短期行为必将使民不聊生，国家经济也就随之衰退了。这种以“富民”为核心的经济思想有其值得借鉴的.价值，文章强调的观点是民无信不立。

　　字词翻译

　　1） 子贡：孔子的弟子

　　2） 问：请教。

　　3） 政： 治理国家的方法

　　4） 足：使……充足

　　5） 食：粮食

　　6） 兵： 军兵队，战备，兵力

　　7） 信： 信任；信仰

　　8） 子： 孔子，字仲尼

　　9） 斯： 这

　　10）皆： 都

　　11）民无信不立：意思是如果老百姓对朝廷缺乏信任，国家政权就立不住。

　　12）民信之：民之信， 取信于民。

　　13）有若：孔子弟子

　　14）用：国家的财用

　　15）盍彻乎：为什么不用十分抽一的税率呢？盍：何不。彻：西周奴隶主国家的一种田税制度。旧注曰：“什一而税谓之彻。”

　　16） 二：抽取十分之二的税。

　　强调观点

　　对一个国家来说，军备是重要的，财富也诚然很重要，但更重要的是上下一心，互相信任。只要有了这一条，兵器、粮食都可以创造出来；没有这一条，即使兵器充足，粮食充盈，国家也是危险的。