子贡问政原文及翻译

子贡问政原文及翻译

  导语:子贡问政》是一篇文言文,出自《论语》颜渊 第十二之第七,子贡问政。下面是小编为大家收集整理的子贡问政原文及翻译,一起来看看吧。

  原文

  子贡问⑥政。③子曰:“足食,足①兵,⑨民信之矣。” 子贡曰:“必不得已而去,于④斯三者何先?”曰:“去兵。” 子贡曰:“必不得已而去,于斯二者何先?”曰:“去⑤食。自古⑦皆有死,民无②信不立。”

  哀公问于有若曰:“年饥,用不足,如之何?”有若对曰:“盍彻乎?”曰:“二,吾犹不足,如之何其彻也?”对曰:“百姓足,君孰与不足?百姓不足,君孰与足?”

  译文

  子贡向孔子请教治理国家的办法。孔子说:“备足粮食,充足军备,百姓就对政府信任了。”子贡问:“如果迫不得已要去掉一项,三项中先去掉哪一项?”孔子说:“去掉军备。”子贡又问:“如果迫不得已还要去掉一项,在这两项中先去掉哪一项?”孔子说:“去掉充足的食物。自古以来谁都会死,但如果没有百姓的信任,就不能够立足了。”

  鲁哀公问有若说:“遭了饥荒,国家用度困难,怎么办?”有若回答说:“为什么不实行彻法,只抽十分之一的田税呢?”哀公说:现在抽十分之二,我还不够,怎么能实行彻法呢?”有若说:“百姓富足了,您也就富足了。百姓不富足,您跟谁富足呢?”

  [1]

  翻译

  孔子认为,为政要讲经济建设,要讲国防,还要让老百姓信任他,只有迫不得已的情况下,即使牺牲国防、经济,也要让百姓信任。可见取信于民,在孔子眼里是很重要的。

  这一章反映了儒家学派的经济思想,其核心是“富民”思想。鲁国所征的田税是十分之二的税率,即使如此,国家的财政仍然是十分紧张的。这里,有若的观点是,削减田税的税率,改行“彻税”即分之一税率,使百姓减轻经济负担。只要百姓富足了,国家就不可能贫穷。反之,如果对百姓征收过甚,这种短期行为必将使民不聊生,国家经济也就随之衰退了。这种以“富民”为核心的经济思想有其值得借鉴的.价值,文章强调的观点是民无信不立。

  字词翻译

  1) 子贡:孔子的弟子

  2) 问:请教。

  3) 政: 治理国家的方法

  4) 足:使……充足

  5) 食:粮食

  6) 兵: 军兵队,战备,兵力

  7) 信: 信任;信仰

  8) 子: 孔子,字仲尼

  9) 斯: 这

  10)皆: 都

  11)民无信不立:意思是如果老百姓对朝廷缺乏信任,国家政权就立不住。

  12)民信之:民之信, 取信于民。

  13)有若:孔子弟子

  14)用:国家的财用

  15)盍彻乎:为什么不用十分抽一的税率呢?盍:何不。彻:西周奴隶主国家的一种田税制度。旧注曰:“什一而税谓之彻。”

  16) 二:抽取十分之二的税。

  强调观点

  对一个国家来说,军备是重要的,财富也诚然很重要,但更重要的是上下一心,互相信任。只要有了这一条,兵器、粮食都可以创造出来;没有这一条,即使兵器充足,粮食充盈,国家也是危险的。

相关文章

四字词语加解释

四字词语是指广义的概念,包括成语和非成语,下面是小编精心收集的四字词语加解释(精选50个),希望能对你有所帮助。  1、喜出望外:遇到出乎意料的事情而特别高兴。  2、流连忘返:留恋得忘记了回去。  ...
名著阅读2017-07-01
四字词语加解释

戴望舒:《雨巷》赏析

引导语:一首好的抒情诗,是艺术美的结晶。它会超越时间和空间的限制而唤起人们审美的感情。戴望舒的雨巷,写得既实又虚,朦胧恍惚。 《雨巷》赏析 《雨巷》1927年夏天,写成后差不多一年,作者将它投寄到《小...
名著阅读2013-02-04
戴望舒:《雨巷》赏析

桃花源记文言文

在日常过程学习中,许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧?文言文是中国文化的瑰宝,古人为我们留下了大量的文言文。为了让更多人学习到文言文的精华,下面是小编为大家整理的桃花源记文言文,希望对大家有所帮助。...
名著阅读2012-01-05
桃花源记文言文

读《老人与海》有感

读完某一作品后,大家一定对生活有了新的感悟和看法,不妨坐下来好好写写读后感吧。为了让您不再为写读后感头疼,以下是小编帮大家整理的读《老人与海》有感 ,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。读《老人与...
名著阅读2011-05-01
读《老人与海》有感

《陋室铭》作者

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭...
名著阅读2012-05-05
《陋室铭》作者

与施从事书原文翻译

吴均《与施从事书》原文及翻译小编已经为大家整理好了,各位同学们,我们一起看看下面吧!  吴均《与施从事书》原文  故鄣县①东三十五里,有青山,绝壁干天②,孤峰入汉③;绿嶂百重,清川万转。归飞之鸟,千翼...
名著阅读2017-06-07
与施从事书原文翻译