鹦鹉灭火原文、翻译、赏析

鹦鹉灭火原文、翻译、赏析

鹦鹉灭火原文、翻译、赏析1

  原文:

  鹦鹉灭火

  南北朝: 刘义庆

  有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去,禽兽依依不舍。后数月,山中大火。鹦鹉遥见,心急如焚,遂入水沾羽,飞而洒之。

  天神言:“汝虽有好意,然何足道也?”对曰:“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨居是山,禽兽善待,皆为兄弟,吾不忍见其毁于火也!”

  天神嘉其义,即为之灭火。

  译文:

  有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去,禽兽依依不舍。后数月,山中大火。鹦鹉遥见,心急如焚,遂入水沾羽,飞而洒之。

  有鹦鹉飞到其它山栖息, 山中的飞禽走兽都喜欢它。 鹦鹉想: 在这山虽然快乐,但不是我长时间居住的地方, 就离开了。好几个月后, 山中起大火, 鹦鹉远远地看见, 心里急得像在焚烧,于是用水沾湿羽毛,飞过去洒向山。

  天神言:“汝虽有好意,然何足道也?”对曰:“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨居是山,禽兽善待,皆为兄弟,吾不忍见其毁于火也!”

  天神说:“你虽然有好的心意,但又有什么用呢?”鹦鹉回答:“我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山, 飞禽走兽友好地对待我如同兄弟, 我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!”

  天神嘉其义,即为之灭火。

  天上的神赞扬它的行为, 立即为它熄灭了大火。

  注释:

  有鹦(yīng)鹉(wǔ)飞集他山,山中禽兽辄(zhé)相爱。鹦鹉自念,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去,禽兽依依不舍。后数月,山中大火。鹦鹉遥见,心急如焚,遂入水沾羽,飞而洒之。

  集:栖息 ,停留。念:想。皆:都。去:离开 。然何足道也:但是怎么能够灭火呢?足:能够。然:但是,然而。侨居:寄居,寄住。志:愿望;指灭火的心意 。见:看见 。

  天神言:“汝(rǔ)虽有好意,然何足道也?”对曰:“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨(qiáo)居是山,禽兽善待,皆为兄弟,吾不忍见其毁于火也!”

  虽:即使 。是:这 。善:好的。尝:曾经。皆:都 。对:答。即:就。他山:别的山头。相:互相。相爱:喜欢它。遥:远远地。足:值得 。汝:你。

  天神嘉其义,即为之灭火。

  嘉:赞美,嘉奖。为:给……做事。

  赏析:

  1.帮助他人,不在于力量的大小,而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的同学,有人出五十万支援受灾的百姓,各尽其力,这“义”的分量是相当的。

  2.尽心尽力去做看似无用的事情,而以诚心感动了他人并得到帮助。

  3.人要有毅力, 不管这股力量是多么的微小, 持之以恒的应对 ,一定会有回报的 。

  4.一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的,如果有贵人相助就简单得多,但是贵人(天神)并不是随意帮助别人的,所谓天助自助者,自己不努力,是不能寄望得到别人的帮助;如果所从事的任务是基于一项伟大的情操,则更容易得到别人的帮助,大家一起共襄盛举。

  5.我们要知恩图报,不要忘恩负义。

  6.常怀一颗感恩的心,善待亲人,善待友人,善待路人……你会收获更多。

  7动物也有灵性,它们就像人一样,也是通感情的,所以我一向都尊重每一个生命.总觉得我们的一举一动都在它们的眼下,而它们对我们总是一次又一次的包容,一次又一次的忍让.其实它们才是自然中最伟大的,而并非人类最伟大.

  8 有时候人会被感官所迷惑,但动物却很少出现这中情况.因为它们真正的用上了心去感受世界,用真心去爱护这个我们赖以生存的世界.所以"神"才会被它们所感动,所以大自然报复的往往也只是不爱护它的人类...

  9.对待朋友要真心真意我觉得我们确实应该反思,我们所做的究竟是对是错,是过错还是真的让大自然觉得幸福...

  10.这个故事跟愚公移山有点像,但更加入了感人的友谊。

鹦鹉灭火原文、翻译、赏析2

  原文

  有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念虽乐,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去,禽兽依依不舍后数月,山中大火。鹦鹉遥见,心急如焚,遂入水沾羽,飞而洒之。

  天神言:“汝虽有好意,然何足道也?”对曰:“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨居是山,禽兽善待,皆为兄弟,吾不忍见其毁于火也!”

  天神嘉其义,即为之灭火。

  译文

  有鹦鹉飞到其它山栖息,山中的飞禽走兽都喜欢它。鹦鹉想:在这山虽然快乐,但不是我长时间居住的地方,就离开了。

  好几个月后,山中起大火,鹦鹉远远地看见,心里急得像在焚烧,于是用水沾湿羽毛,飞过去洒向山。

  天神说:"你虽然有好的心意,但又有什么用呢?"

  鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山,飞禽走兽友好地对待我如同兄弟,我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!"

  天上的神赞扬它的行为,立即为它熄灭了大火。

  注释

  1、集:栖息,停留。

  2、念:想。

  3、濡:沾湿。

  4、皆:都。

  5、去:离开。

  6、然何足道也:但是怎么能够灭火呢?

  7、足:能够。

  8、然:但是,然而。

  9、侨居:寄居,寄住。

  10、志:愿望;指灭火的心意。

  11、见:看见。

  12、虽:即使。

  13、是:这。

  14、善:好的。

  15、尝:曾经。

  16、皆:都。

  17、对:答。

  18、即:就。

  19、他山:别的山头。

  20、相:互相。

  21、相爱:喜欢它。

  22、遥:远远地。

  23、足:值得。

  24、汝:你。

  25、嘉:赞美,嘉奖。

  26、为:给……做事。

  赏析

  1、帮助他人,不在于力量的大小,而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的同学,有人出五十万支援受灾的百姓,各尽其力,这“义”的分量是相当的。

  2、尽心尽力去做看似无用的事情,而以诚心感动了他人并得到帮助。

  3、人要有毅力,不管这股力量是多么的微小,持之以恒的应对,一定会有回报的。

  4、一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的,如果有贵人相助就简单得多,但是贵人(天神)并不是随意帮助别人的,所谓天助自助者,自己不努力,是不能寄望得到别人的帮助;如果所从事的任务是基于一项伟大的情操,则更容易得到别人的帮助,大家一起共襄盛举。

  5、我们要知恩图报,不要忘恩负义。

  6、常怀一颗感恩的心,善待亲人,善待友人,善待路人……你会收获更多。

  7、动物也有灵性,它们就像人一样,也是通感情的,所以我一向都尊重每一个生命、总觉得我们的一举一动都在它们的眼下,而它们对我们总是一次又一次的包容,一次又一次的忍让、其实它们才是自然中最伟大的,而并非人类最伟大、

  8、有时候人会被感官所迷惑,但动物却很少出现这中情况、因为它们真正的用上了心去感受世界,用真心去爱护这个我们赖以生存的世界、所以"神"才会被它们所感动,所以大自然报复的往往也只是不爱护它的人类、、、

  9、对待朋友要真心真意我觉得我们确实应该反思,我们所做的究竟是对是错,是过错还是真的让大自然觉得幸福、、、

  10、这个故事跟愚公移山有点像,但更加入了感人的友谊。

鹦鹉灭火原文、翻译、赏析3

  原文:

  有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念虽乐,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去,禽兽依依不舍后数月,山中大火。鹦鹉遥见,心急如焚,遂入水沾羽,飞而洒之。

  天神言:“汝虽有好意,然何足道也?”对曰:“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨居是山,禽兽善待,皆为兄弟,吾不忍见其毁于火也!”

  天神嘉其义,即为之灭火。

  译文

  有鹦鹉飞到其它山栖息,山中的飞禽走兽都喜欢它。鹦鹉想:在这山虽然快乐,但不是我长时间居住的地方,就离开了。

  好几个月后,山中起大火,鹦鹉远远地看见,心里急得像在焚烧,于是用水沾湿羽毛,飞过去洒向山。

  天神说:"你虽然有好的心意,但又有什么用呢?"

  鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山,飞禽走兽友好地对待我如同兄弟,我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!"

  天上的神赞扬它的行为,立即为它熄灭了大火。

  注释

  1。集:栖息,停留。

  2。念:想。

  3。濡:沾湿。

  4。皆:都。

  5。去:离开。

  6。然何足道也:但是怎么能够灭火呢?

  7。足:能够。

  8。然:但是,然而。

  9。侨居:寄居,寄住。

  10。志:愿望;指灭火的心意。

  11。见:看见。

  12。虽:即使。

  13。是:这。

  14。善:好的。

  15。尝:曾经。

  16。皆:都。

  17。对:答。

  18。即:就。

  19。他山:别的山头。

  20。相:互相。

  21。相爱:喜欢它。

  22。遥:远远地。

  23。足:值得。

  24。汝:你。

  25。嘉:赞美,嘉奖。

  26。为:给……做事。

  赏析:

  启示

  1。帮助他人,不在于力量的大小,而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的`同学,有人出五十万支援受灾的百姓,各尽其力,这“义”的分量是相当的。

  2。尽心尽力去做看似无用的事情,而以诚心感动了他人并得到帮助。

  3。人要有毅力,不管这股力量是多么的微小,持之以恒的应对,一定会有回报的。

  4。一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的,如果有贵人相助就简单得多,但是贵人(天神)并不是随意帮助别人的,所谓天助自助者,自己不努力,是不能寄望得到别人的帮助;如果所从事的任务是基于一项伟大的情操,则更容易得到别人的帮助,大家一起共襄盛举。

  5。我们要知恩图报,不要忘恩负义。

  6。常怀一颗感恩的心,善待亲人,善待友人,善待路人……你会收获更多。

  7动物也有灵性,它们就像人一样,也是通感情的,所以我一向都尊重每一个生命。总觉得我们的一举一动都在它们的眼下,而它们对我们总是一次又一次的包容,一次又一次的忍让。其实它们才是自然中最伟大的,而并非人类最伟大。

  8有时候人会被感官所迷惑,但动物却很少出现这中情况。因为它们真正的用上了心去感受世界,用真心去爱护这个我们赖以生存的世界。所以"神"才会被它们所感动,所以大自然报复的往往也只是不爱护它的人类......  9。对待朋友要真心真意我觉得我们确实应该反思,我们所做的究竟是对是错,是过错还是真的让大自然觉得幸福......

  10。这个故事跟愚公移山有点像,但更加入了感人的友谊。

相关文章

徐达文言文翻译

中华文化博大精深、源远流长,文言文更是多不胜数。下面小编带来的是徐达文言文翻译,希望对你有帮助。 【原文】 大将军达之蹙元帝于开平也,缺其围一角,使逸去。常开平怒亡大功。大将军言:“是虽一狄,然尝久帝...
名著阅读2014-05-06
徐达文言文翻译

《蜀道难》小典故

引言:《蜀道难》是中国唐代伟大诗人李白的代表作品,其中蕴含一些神话小典故你又知道吗,下面是小编为大家分享《蜀道难》中小典故。 蚕丛及鱼凫,开国何茫然。 蕴涵典故:相传天地初辟、洪荒初开的上古时代,古蜀...
名著阅读2014-08-03
《蜀道难》小典故

《黄帝内经与智慧养生》:情志病

什么是情志病呢?中国社会进入二十一世纪以后,会成为情志病的一个大国。古代如何对治的呢? 女子伤春,男子悲秋(生活对治法) 女子伤春,女子在春天的时候容易感情抑郁,特别伤感。 女子属阴,容易跟春天的生发...
名著阅读2018-07-07
《黄帝内经与智慧养生》:情志病

纳兰性德的经典诗词

纳兰性德,满洲正黄旗人,叶赫那拉氏,字容若(故又称纳兰容若),号楞伽山人。原名纳兰成德,为避当时太子“保成”的名讳,改名纳兰性德。下面就让我们一起回顾以纳兰性德的经典诗词大全吧。  1、一别如斯,落尽...
名著阅读2017-09-02
纳兰性德的经典诗词

一箧磨穴砚原文及译文

兑惑婺パㄑ狻肥且黄难晕牡脑⒀怨适拢渲械纳钜饩褪墙惭拗咕常荒芤蛭约貉Ч景痢R韵率切”辔蠹艺淼囊惑婺パㄑ庠募耙胛模┐蠹也慰冀杓M梢园镏接行枰呐笥选! ∫惑婺パㄑ庠募耙胛...
名著阅读2015-07-07
一箧磨穴砚原文及译文

《平凡的世界》田润生人物性格剖析(2)

润生一个在优越的家庭环境中长大的孩子,谁能够想象得到在感受到郝红梅的苦难同时会与她栽培出爱情树,在凄苦的郝红梅面前激发出他强烈的责任感,他选择了一生做郝红梅遮风避雨的擎天大树,在残酷的现实面前,在艰...
名著阅读2019-05-08
《平凡的世界》田润生人物性格剖析(2)