《实验欹器》译文

《实验欹器》译文

　　《荀子宥坐》记载“孔子观于鲁桓公之庙，有欹器焉。

　　孔子问于守庙者曰：此为何器?

　　守庙者曰：此盖为宥坐之器。

　　孔子曰：吾闻宥坐之器，虚则欹，中则正，满则覆。

　　孔子顾弟子日：注水焉。弟子挹水而注之，果中而正，满而覆，虚而欹。

　　孔子喟然而叹日：吁!恶有满而不覆者哉!宥和右的意思相同，也跟侑意思一样，劝说、勉励的意思，坐同座。古时候的人没有桌椅，只能坐地上，前面是案几。常用的物品放在右边，所以，座位右边是经常关注的地方。宥坐即座右铭。欹器的底是尖的，它有个特点：空虚时只能歪斜地放着，即“虚则欹”;当注入一半左右的水，就可端正地摆放，就是“中则正”;但注水又不可太满，水太多了，它又会自动侧翻倒，把水都倒了出来，这就是“满则覆”。欹器是对它的.俗称，当人们利用它的特性赋予了文化内涵后，又送它一个雅号叫宥坐。

　　孔子博闻多识，他在鲁桓公庙虽然第一次见到宥坐，却早已知道它的特点，且立即让学生当场实验和讲解施教。这件事不仅反映出孔子知识渊博，同时映了孔子重视实践教育，把理论和实践相结合能起到更好的教学效果。