《宋史·程公许传》的原文及翻译

《宋史·程公许传》的原文及翻译

　　原文：

　　程公许，字季与，叙州宣化人。嘉定四年举进士，调温江尉，未上，丁母忧。服除，改隆州，未上。会金人犯阆中，制置使桂如渊遁，三川震动，朝廷擢李蚀之，辟公许通判施州，行户房公事。时诸将乘乱抄劫，事定自危，以重赂结幕府。大将和彦威怀金宝以献，公许正色却之，彦威惭而退。吴彦者，缄僧牒于书尾以进，公许卷还之而责其使，闻者畏服。

　　嘉熙元年，御史杜范论执政李鸣复，不行，徙右史，竟拂衣东归，鸣复坐政府自若。公许轮对，言：“志士仁人，婴逆鳞，贾众怒，不过为陛下通耳目，为朝廷立纲纪而已。今也假以职而弃其谏，幸其退而优其迁，则是自裂其纲纪，自蔽其耳目，遂使居是职者虽被亲擢，言不得行，始焉固辞而弗从，终焉强留而饮愧。臣恐自此同类沮失，各起遐心，来者相戒，以为容默，陛下愈孤立无助矣。”

　　权礼部侍郎，差充执绥官。郑清之以少保奉祠，侍讲幄中，批复其子士昌官职，且许侍养行在所。盖士昌尝以诏狱追逮或云诈以死闻清之造阙泣请于帝故有是命。公许缴奏：“士昌罪重，京都浩穰，奸宄杂糅，恐其积习沉痼，重为清之累；莫若且与甄复，少慰清之，内祠侍养之命宜与收寝。”帝密遣中贵人以公许疏示清之。公许自缴士昌之命，清之日夜于经筵短公许。清之再相，公许屏居湖州者四年。

　　后清之授稿殿中侍御史陈垓以劾公许，参知政事吴潜奏留之，帝夜半遣小黄门取垓疏入。后二日，二府奏公许不宜去，朝廷寻授宝章阁学士、知隆兴府，而公许已死矣。遗表上，帝嗟悼，进龙图阁学士致仕，赠宣奉大夫，官其后，赐赙如令式。

　　公许冲澹寡欲，晚年惟一僮侍，食无重味，一裘至十数年不易。家无羡储，敬爱亲戚备至。

　　译文：

　　程公许，字季与，叙州宣化人。嘉定四年考取进士，调任温江尉，还没上任，遭遇母亲去世。丧期已满，改任隆州知州，未上任。恰逢金人进犯阆中，制置使桂如渊逃跑，三川震动，朝廷擢升李蚀他，征召公许任施州通判，处理户房公事。当时各位将领乘乱抢劫，事情平息后为自己担心，用重金赂赂结交幕府。大将和彦威身藏金宝来进献，公许严肃的拒绝他，彦威羞愧而退。吴彦把僧侣度牒藏在书信后面来进献，公许卷起来还给他而且责骂了送信的人，听到的人都敬畏佩服。

　　嘉熙元年，御史杜范弹劾宰相李鸣复，没有结果，调任右史，竟拂衣东回，李鸣复坐在政事堂泰然自若。公许轮流上奏，说：“有志之士，触犯君主尊严，招致众人怨恨，不过为陛下开通视听，为朝廷端正纲纪罢了。如今给他职务而不用他的进谏，希望他让步却优先给他升迁，这是自己毁坏纲纪，自己蒙蔽视听，使得担当这个职位的人即使被提拔，意见不被采纳，开始坚决推辞而不听从，最后勉强留下而满含羞愧。臣恐自此这样的人沮丧，生出隐逸避世之心，后来的互相告戒，从而造成容忍沉默，陛下更加孤立无助了。

　　担任礼部侍郎，差遣充执绥官。郑清之以少保授宫观官，在侍讲期间，批复他的儿子郑士昌官职，而且允许在皇帝身边侍养。因为士昌曾经奉诏追捕要犯，有人说谎报死讯，清之上殿，向皇帝哭求，所以才有这道任命。公许驳回上奏：“士昌罪大，京都人员众多，为非作歹的人参杂在里面，恐怕他积习难改，加重成为郑清之的`拖累；不如暂且甄别起用，稍稍安慰清之，给在京宫观官侍养的命令应该收回。”皇帝暗地派宦官将公许的奏章给郑清之看。公许自从驳回士昌的任命，郑清之整天在讲席上说公许的坏话。郑清之再次任宰相，公许退居湖州四年。

　　后来郑清之起草文书交给殿中侍御史陈垓弹劾程公许，参知政事吴潜上奏挽留他，皇帝半夜派小太监取陈垓的奏章进宫。两天之后，二府上奏程公许不应该走，朝廷随即授宝章阁学士、隆兴府知府，而公许已经死去。遗表进上，皇帝叹息哀悼，授以龙图阁学士退休待遇，追赠宣奉大夫，给他儿子封官，按国家规定赏赐助丧财物。程公许淡泊寡欲，晚年仅有一个僮仆，吃饭没有两样菜肴，一件皮衣用十几年不换。家没有多余储蓄，尊敬爱护父母亲属非常周到。