古诗译文注释

古诗译文注释

　　忆江南·江南好【唐】白居易

　　江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如

　　蓝。能不忆南？ 注释:

　　1．忆江南：词牌名。据《乐府杂录》，此词又名《谢

　　秋娘》，系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。又名《望江南》．《梦江南》等。分单调、双调两体。单调二十七字，双凋五十四字，皆平韵。忆：怀念。

　　2．谙：熟悉。

　　3．江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

　　4．蓝：蓝草，叶子青绿色的可以用来制作染料。

　　译文:

　　江南是个好地方，我熟悉那里的风景。日出时，江边红花比火还红艳，春天里，一江绿水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常思念美好的`江南？

　　江畔独步寻花【唐】杜甫

　　黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

　　桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。

　　黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

　　留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

　　注释:

　　1．独步寻花：独自一人一边散步，一边赏花

　　2．黄四娘：杜甫四川浣花溪边时的女邻居

　　3．蹊(xī)：小路。

　　4．娇：可爱的。

　　5．恰恰：形容鸟叫声音和谐动听。

　　6．留连：即留恋，舍不得离去。本诗句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的书写形式，如“留连”也写作“流连”，词的意义仍然一样。

　　7．江畔：江边。

　　译文:

　　正当诗人要在春风中休息时，却感到眼前一亮，一簇深浅不同的桃花盛开在江边。

　　黄四娘家的周围的小路上开满了缤纷的鲜花，千朵万朵的鲜花压得枝条都低低弯下了身。嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的小黄莺叫声婉转动人。