《治国如栽树》原文及译文

《治国如栽树》原文及译文

　　（唐）太宗谓侍臣曰：“往昔初平①京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝②意犹③不足，征求④无已⑤，兼东西征讨，穷⑥兵黩武，百姓不堪⑦，遂⑧致亡灭。此皆朕所目⑨见。故夙夜⑩孜孜⑾，惟欲清净⑿，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔⒀，百姓安乐。夫治国犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂荣。君能清净，百姓何得不安乐乎？”

　　【注释】

　　1、平：平定

　　2、炀帝：即隋炀帝，是隋朝末代皇帝杨广的谥号。

　　3、犹：仍旧。

　　4、征求：这里指搜刮。

　　5、已：停止。

　　6、穷：用尽。

　　7、不堪：不能忍受。

　　8、遂：就

　　9、目：亲眼

　　10、夙夜：早晚

　　11、孜孜：勤恳不息

　　12、清净：指不想东征西讨，不贪美女珍宝。

　　13、丰稔（rěn）:庄稼丰收

　　【参考译文】

　　唐太宗对侍臣说：“以前（隋炀帝）刚刚平定了京师，宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝的`意图仍旧不满足，不停地向民间索取美女及珍玩，并且东讨西伐，用尽兵力发动战争，老百姓不能忍受，所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见的。因此我从早到晚勤恳不息，只是希望不想东征西讨，不贪美女珍宝，这使得天下平安无事。于是就能不兴徭役，年年谷物庄稼丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，那么枝叶繁茂荣华。帝王能做到不东征西讨，不贪美女珍宝，百姓怎么会不安居乐业呢？”

　　【阅读训练】

　　1．解释

　　（1）平：平定（2）犹：还是，仍旧（3）已：停止（4）穷：竭尽，用尽

　　（5）不堪：不能忍受（6）遂：于是就（7）目：亲眼

　　（8）夙夜：早晚、朝夕，指天天、时时

　　2．翻译

　　（1）宫中美女珍玩，无院不满。

　　宫中的美女和 珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。

　　（2）君能清净，百姓何得不安乐乎？

　　帝王能不想东征西讨，不贪美女珍宝，百姓怎么会不安居乐业呢？

　　3．作者在这段文字中所表达的观点是什么？

　　帝王治理国家，让老百姓安居乐士是根本。