有悖传统的翻译-记《口技》教学片段(推荐3篇)

有悖传统的翻译-记《口技》教学片段 篇一

在《口技》的教学片段中，我们可以看到一种与传统翻译有所不同的方式。传统的翻译注重准确地传达原文的意思，尽可能保持原文的语气和风格。然而，在口技表演中，翻译者不仅要传达原文的意思，还要考虑如何在另一种语言中保持相同的节奏、韵律和表现力。

口技表演通常是快节奏、富有感情和戏剧性的，翻译者需要在瞬息万变的情境中迅速做出反应。他们不仅要理解原文的意思，还要考虑如何将这种意思以最贴切的方式表达出来。这种翻译方式要求翻译者具有出色的语言能力和表达能力，能够在瞬息之间捕捉并传达出原文的情感和情绪。

与传统翻译不同，口技表演的翻译者需要更多地发挥自己的创造力和想象力。他们可以在翻译中加入一些自己的理解和解释，以使观众更好地理解原文的意思。这种自由度和灵活性让口技表演的翻译更具有趣味性和创意性，与观众更紧密地互动。

总的来说，《口技》的教学片段展示了一种有悖传统的翻译方式，强调在跨文化交流中保持情感和表现力的重要性。这种翻译方式不仅要求翻译者有扎实的语言基础，还需要具备出色的表现能力和创造力。通过这种方式，口技表演的翻译者可以更好地传达原文的意思，同时也为观众带来更丰富、更有趣的表演体验。

有悖传统的翻译-记《口技》教学片段 篇二

《口技》教学片段中展示的翻译方式与传统翻译有所不同，更强调情感和表现力的传达。在口技表演中，翻译者不仅要准确传达原文的意思，还要考虑如何在另一种语言中保持相同的节奏、韵律和表现力。

口技表演的翻译者需要具有出色的语言能力和表达能力，能够在瞬息之间捕捉并传达出原文的情感和情绪。他们需要在表演中起到桥梁的作用，帮助观众更好地理解原文的意思，并引导他们进入表演的氛围中。

与传统翻译不同，口技表演的翻译者可以更多地发挥自己的创造力和想象力。他们可以在翻译中加入一些自己的理解和解释，以使观众更好地理解原文的意思。这种自由度和灵活性让口技表演的翻译更具有趣味性和创意性，与观众更紧密地互动。

通过口技表演的教学片段，我们可以看到一种新颖的翻译方式，强调在跨文化交流中保持情感和表现力的重要性。这种翻译方式不仅可以更好地传达原文的意思，还可以为观众带来更丰富、更有趣的表演体验。在未来的翻译实践中，我们可以借鉴口技表演的翻译方式，为跨文化交流注入更多的活力和创意。

有悖传统的翻译-记《口技》教学片段 篇三

一句有悖传统的翻译-记《口技》教学片段

七个一工程·一篇案例

一句有悖传统的翻译

——记《口技》教学片段

南川三中初一年级 尧彬

《口技》一文，对口技表演者高超技艺的生动逼真地描写，结构层次清晰、有条不紊，极好地运用了正面描写与侧面描写相结合的手法。教学时亦应抓住其结构和语言的特点进行教学。但上过本文，有一个镜头让我久久不能忘怀：

师：文中多次描述听众的反应，这些描述有什么效果？

生1：“满座宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。”说明宾客听得入神，被深深吸引，并感到满意，“默叹”一词表明宾客还能意识到这是口技表演，虽已入神但还能自持。

生2：“宾客意少舒，稍稍正坐。”表现了宾客也随口技表演内容由紧张到松弛的渐变过程，也说明宾客逐渐难以自持。

生3：“宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”写宾客惊慌欲逃的神态、动作，说明口技表演达到以假乱真的绝妙境界。

生4：我认为宾客不是要逃跑，而是去救火。

（哗然）

我当时也懵了：是我看的资料不全吗？不权威吗？但在我的记忆中是翻译成的“几乎想争着逃跑”呀！随即，我让学生展开讨论，自己却赶紧翻阅资料。但事实就是这样：《教师教学用书》中译为“几乎都想争先恐后地逃跑”，《文言文全解》、《教材全解》、《点拨》等中都译为“几乎想抢先跑掉”之类的，无一是译为去救火的。

我暂不表明观点，让学生自己表决。结果各有理由：

认为是逃跑的理由是：众多资料书中是这样的翻译，古汉语字典上的“走”也是解释为“跑，逃跑”。因为此时宾客已不能自持，所以在火灾面前表现出逃跑心理是符合事实的。

认为是救火的理由是：救火救人是发生火灾后宾客们应立即想到的，这是中华民族的`传统美德。而且，文中的“奋袖出臂”一词也表明宾客们准备大干一场。“走”是解释为“跑”，但不是“逃跑”，而是

不用说，我赞成了救火的观点。因为我们的教学，不只是欣赏文中壮观的场面，体会