五月十九日大雨原文及翻译

五月十九日大雨原文及翻译

　　《五月十九日大雨》这首诗的具体创作时间不详。夏日突发雷阵雨之时，乌云密布，暴雨倾盆，诗人抓住了夏天雷阵雨的特点，并由自然界的风雨想到了人生的哲理，创作出了《五月十九日大雨》这首诗。下面是小编为大家整理的五月十九日大雨原文及翻译，仅供参考，欢迎阅读！

　　【原文】

　　《五月十九日大雨》

　　明刘基

　　风驱急雨洒高城，云压轻雷殷地声。

　　雨过不知龙去处，一池草色万蛙鸣。

　　【译文】

　　疾风驱使着骤雨瞬间洒落高城，乌云密布，雷声滚滚，大地仿佛都在震动。

　　一会兴云作雨的龙挟着雷电乌云离去，池塘水满，青草滴翠，万蛙齐鸣。

　　【注释】

　　驱：驱使。

　　急雨：骤雨。

　　云：这里指乌云。

　　殷（yǐn）：震动，形容雷声大。

　　池：池塘。

　　【赏析】

　　“风驱急雨洒高城，云压轻雷殷地声”，这两句诗非常形象地描写了夏天雷雨前后的自然景象，极力描写大雨的磅礴气势：狂风驱赶着大雨，如瓢泼一般倾洒到高高的城内；乌云相互挤压，发出低沉的`隆隆的雷声。夏日天气炎热，空气干燥，雨来得快，去得也快。雨来之时，乌云遮天，昏天暗地，狂风暴雨，雷电交加，瞬间洗去人们心头的焦躁之气。这短短的十四个字，就包含了“风”、“雨”、“云”、“雷”四种景象，这四种景象恰恰又是夏天雷雨最重要的构成成分，缺一不可，描写十分翔实。“驱”、“急”、“洒”、“压”、“殷”五个动词，极力表现风之狂骤、雨之大之急、乌云之厚、闪电之速，诗人用字极其考究，描写形象逼真，令人拍案叫绝。

　　从全篇来看，正是由于这两句描写雷雨之肆虐，才能衬托下文的雨后之平静。阳光总在风雨后，只有经历过风雨，雨后的阳光才能更加灿烂，富有哲理，发人深思。

　　【拓展】

　　文学成就

　　明鼎革之际一位举足轻重的诗文大家，其诗文理论力主讽喻之说，提倡理、气并重，重视时代风格。刘基为晚明讽刺小品的勃兴也起了先导作用，重视文学之于社会的能动作用，其经世致用的文学思想对于扫荡元季文坛纤弱之风，为明初新一代文风之振起，在理论上起了开道的作用。

　　刘基以诗议政，体现了作者强烈的参政意识和批判精神，其所议论的范围包括元季至正年间吏治、军政等种种社会弊端。从诗歌的渊源角度考察，以诗议政，客观上承续宋人“以议论为诗”之传统，主观上则因其固有的经世致用的文学观念使然。诗作情、理兼具，既有社会认识价值，又有艺术审美价值。

　　刘基将词作为抒情言志的重要工具，题材广泛，内容丰厚，艺术上长于兴寄，长于铺叙，且善于用典。描景状物秀丽入神，造语精工典雅，词风以婉丽为主。

　　刘基的寓言文学不仅内容博大精深，还阐明了他的政治、经济、军事、哲学、伦理、道德等观点，还表现了他的审美观和价值观。

　　人物评价

　　揭傒斯：此魏征之流而特过之，将来济时器也。

　　杨守陈《重锓诚意伯文集序》：“汉以降，佐命元勋多崛起草莽甲兵间，谙文墨者殊鲜，子房之策不见辞章，玄龄之文仅办符檄，未见树开国之勋业而兼传世之文章如公者，公可谓千古之人豪矣。”

　　沈德潜在《明诗别裁》中说：“元代诗都尚辞华，文成独标高格，时欲追韩杜，故超然独胜，允为一代之冠。”

　　《明史》：“所为文章，气昌而奇，与宋濂并为一代之宗。”

　　《明史》：“基、濂学术醇深，文章古茂，同为一代宗工。而基则运筹帷幄，濂则从容辅导，于开国之初，敷陈王道，忠诚恪慎，卓哉佐命臣也。至溢之宣力封疆，琛之致命遂志，宏才大节，建竖伟然，洵不负弓旌之德意矣。”

　　蔡元培：“时势造英雄，帷幄奇谋，功冠有明一代。”

　　奥野纯：“际会风云，平定海宇，既辟一代之规模，又阐一代之文章，盖诚意伯刘公一人而已矣。”

　　民间谚语：“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前节军事诸葛亮，后世军事刘伯温。”

　　朱元璋：“（刘基）学贯天人，资兼文武；其气刚正，其才宏博。议论之顷，驰骋乎千古；扰攘之际，控御乎一方。慷慨见予，首陈远略；经邦纲目，用兵后先。卿能言之，朕能审而用之，式克至于今日。凡所建明，悉有成效。”

　　明末学者朱国桢：“刘基当初是元的进士，那时他忠于元；后来成为元的逐臣，他就隐居待时，终于辅佐朱元璋成就了事业。”

　　王世贞：“有人将刘基比作张良，刘基在谋略上确实无愧于张良，但说到做官或不做官的气节，却差得远了。”