李白《山中与幽人对酌》翻译赏析

李白《山中与幽人对酌》翻译赏析

  《山中与幽人对酌》是唐代伟大诗人李白的诗作。此诗表现了一种随心所欲、恣情纵饮、不拘礼节的态度,展现出一个具有高度个性化、超凡脱俗的艺术形象。

  山中与幽人对酌

  李白

  两人对酌山花开,一杯一杯复一杯。

  我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。

  翻译:

  在山花丛中,你我对酌,

  我们喝了一杯一杯又一杯。

  我喝醉想要睡去,你可暂且离开,

  如果有意明天再抱琴再来。

  赏析:

  李白饮酒诗特多兴会淋漓之作。此诗开篇就写当筵情景。“山中”,对李白来说,是“别有天地非人间”的;盛开的“山花”更增添了环境的幽美,而且眼前不是“独酌无相亲”,而是“两人对酌”,对酌者又是意气相投的“幽人”(隐居的高士)。此情此境,事事称心如意,于是乎“一杯一杯复一杯”地开怀畅饮了。次句接连重复三次“一杯”,不但极写饮酒之多,而且极写快意之至。读者仿佛看到那痛饮狂歌的情景,听到“将进酒,君莫停”(《将进酒》)那样兴高采烈的劝酒的声音。由于贪杯,诗人许是酩酊大醉了,玉山将崩,于是打发朋友先走。“我醉欲眠卿且去”,话很直率,却活画出饮者酒酣耳热的情态,也表现出对酌的双方是“忘形到尔汝”的知交。尽管颓然醉倒,诗人还余兴未尽,还不忘招呼朋友“明朝有意抱琴来”呢。此诗表现了一种超凡脱俗的狂士与“幽人”间的感情,诗中那种随心所欲、恣情纵饮的神情,挥之即去、招则须来的声口,不拘礼节、自由随便的态度,在读者面前展现出一个高度个性化的'艺术形象。

  诗的艺术表现也有独特之处。盛唐绝句已经律化,且多含蓄不露、回环婉曲之作,与古诗歌行全然不同。而此诗却不就声律,又词气飞扬,一开始就有一往无前不可羁勒之势,纯是歌行作风。惟其如此,才将那种极快意之情表达得酣畅淋漓。这与通常的绝句不同,但它又不违乎绝句艺术的法则,即虽豪放却非一味发露,仍有波澜,有曲折,或者说直中有曲意。诗前二句极写痛饮之际,三句忽然一转说到醉。从两人对酌到请卿自便,是诗情的一顿宕;在遣“卿且去”之际,末句又婉订后约,相邀改日再饮,又是一顿宕。如此便造成擒纵之致,所以能于写真率的举止谈吐中,将一种深情曲曲表达出来,自然有味。此诗直在全写眼前景口头语,曲在内含的情意和心思,既有信口而出、率然天真的妙处,又不一泻无余,故能令人玩味,令人神远。

  此诗的语言特点,在口语化的同时不失其为经过提炼的文学语言,隽永有味。如“我醉欲眠卿且去”二句明白如话,却是化用一个故实。《宋书·隐逸传》:“(陶)潜不解音声,而畜素琴一张,无弦,每有酒适,辄抚弄以寄其意。贵贱造之者,有酒辄设。潜若先醉,便语客:‘我醉欲眠,卿可去’,其真率如此。”此诗第三句几乎用陶潜的原话,正表现出一种真率脱略的风度。而四句的“抱琴来”,也显然不是着意于声乐的享受,而重在“抚弄以寄其意”、以尽其兴,这从其出典可以会出。

相关文章

清明的诗句有哪些

清明的诗句有哪些1、困人天气近清明。——苏轼《浣溪沙·春情》  2、涌金门外小瀛洲。——仲殊《诉衷情·寒食》  3、五更风雨断遥岑。——陈子龙《唐多令·寒食》  4、做弄清明时序。——卢祖皋《谒金门·...
古诗名句2014-09-08
清明的诗句有哪些

重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台

“重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。”出处出自 唐代 杜甫 的《九日五首·其一》“重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。”全诗 《九日五首·其一》唐代杜甫重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。竹叶于人既无分,菊花从...
古诗名句2013-09-04
重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台

王维田园山水诗

导语:山水田园诗,古代汉族诗歌之一。源于南北朝的谢灵运和晋代陶渊明,以唐代王维、孟浩然为代表。以下是小编为大家分享的王维田园山水诗,欢迎借鉴! 终南山1 太乙近天都2,连山到海隅3。 白云回望合4,青...
古诗名句2018-04-07
王维田园山水诗

飞流直下三千尺,疑是银河落九天是什么意思

中唐诗人徐凝也写了一首《庐山瀑布》。诗云:“虚空落泉千仞直,雷奔入江不暂息。千古长如白练飞,一条界破青山色。”场景虽也不小,但还是给人局促之感,原因大概是它转来转去都是瀑布,瀑布,显得很实,很板,虽是...
古诗名句2013-02-09
飞流直下三千尺,疑是银河落九天是什么意思

王维田园的诗

在学习、工作、生活中,大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧,古诗的格律限制较少。究竟什么样的古诗才是好的古诗呢?下面是小编整理的王维田园诗,希望能够帮助到大家。  王维田园诗1  《积雨辋川庄作》  ...
古诗名句2011-05-08
王维田园的诗

形容秋分的诗句

导语:“秋分”之所以叫秋分,据说这一天是寒暑均分、昼夜均分的一道分界线。而过了秋分这一天,季节,就将渐渐进入昼短夜长的秋冬了。以下是小编收集整理的秋分诗句,希望对您有所帮助。《秋分後顿凄冷有感》陆游〖...
古诗名句2016-03-04
形容秋分的诗句