《钱塘湖春行》翻译

导语:此诗通过对西湖早春明媚风光的描绘,抒发了作者早春游湖的喜悦和对西湖风景的喜爱,表达了作者对于自然之美的热爱之情。全诗结构谨严,衔接自然,对仗精工,语言清新,堪称吟咏西湖的名篇佳作。

钱塘湖春行

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

译文

走在西湖边。从孤山寺的北面到贾公亭的西面,湖水涨潮时刚好与堤齐平,白云重重叠叠,同湖面上的波澜连成一片.。几只早出的黄莺争着飞上向阳的树,不知谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢。一些多彩缤纷的春花(野花)渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最爱漫步在西湖东边欣赏美景,欣赏得不够,就再去看那绿色杨柳下迷人的断桥白沙堤。

注释

选自《白氏长庆集》。钱塘湖,即杭州西湖。

1、孤山寺:南朝陈文帝(560~566)初年建,名承福,宋时改名广化。孤山:在西湖的里、外湖之间,因与其他山不相接连,所以称孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。

2、贾亭:又叫贾公亭。西湖名胜之一,唐朝贾全所筑。唐贞元(公元785~804年)中,贾全出任杭州刺史,于钱塘潮建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”,该亭至唐代末年。

3、水面初平:春天湖水初涨,水面刚刚平了湖岸。初:副词,刚刚。云脚低:指云层低垂,看上去同湖面连成一片。点明春游起点和途径之处,着力描绘湖面景色。云脚:接近地面的云气,多见于降雨或雨初停时。

4、早莺:初春时早来的黄鹂。莺:黄鹂,鸣声婉转动听。

5、争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。

6、新燕:刚从南方飞回来的燕子。

7、啄:衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见,莺歌燕舞,生机动人。侧重禽鸟。

8、暖树:向阳的树。

9、乱花:纷繁的花。渐:副词,渐渐的。欲:副词,将要,就要。迷人眼:使人眼花缭乱。浅草:刚刚长出地面,还不太高的春草。才能:刚够上。没:遮没,盖没。春行俯察所见,花繁草嫩,春意盎然。侧重花草。

10、行不足:百游不厌。

11、阴:同“荫”,指树阴。

12、白沙堤:即今白堤,又称沙堤、断桥堤,在西湖东畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外,是另一条。诗人由北而西而南而东,环湖一周,诗则以湖东绿杨白堤结束,以“最爱”直抒深情。

13、云脚:接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时。

14、没(mò):隐没。

15、湖东:以

孤山为参照物。

16、不足:不够。

全诗以“行”字为线索,从孤山寺起,至白沙堤终。以“春”字为着眼点,写出了早春美景给游人带来的喜悦之情。尤其是中间四句,景中有人,人在景中,写出了自然美景给予人的感受。如不说绿草如茵,而说“浅草才能没马蹄”,就不落俗套,富有新意。从结构上看,从描写孤山寺一带景色到描写白沙堤一带景色,中间的转换不露痕迹,衔接非常自然。

[《钱塘湖春行》翻译]

相关文章

“气高诗易怨,愁极酒难降”的意思及全诗鉴赏

“气高诗易怨,愁极酒难降”这两句是说,人要是气盛,作起诗来,则易发怨愤之言;一旦悲愁已极,借酒浇愁也难以奏效。诗句反映出诗人愁怨满腔之状,以委婉形式传出,含蓄而耐人寻味。出自...
古诗名句2016-01-07
“气高诗易怨,愁极酒难降”的意思及全诗鉴赏

含蓄浪漫的情诗

在日常学习、工作或生活中,大家都看到过许多经典的古诗吧,从格律上看,古诗可分为古体诗和近体诗。那么什么样的古诗才是好的古诗呢?下面是小编为大家收集的含蓄浪漫的情诗,欢迎阅读与收藏。  一、《君生我未生...
古诗名句2011-04-07
含蓄浪漫的情诗

甜蜜爱情诗句

在日常学习、工作或生活中,大家对诗句都再熟悉不过了吧,诗句具有精炼含蓄的特点,起着反映社会生活、表达思想感情的作用。究竟什么样的诗句才是好的诗句呢?下面是小编帮大家整理的甜蜜爱情诗句(精选60条),欢...
古诗名句2014-01-05
甜蜜爱情诗句

愁颜与衰鬓,明日又逢春

“愁颜与衰鬓,明日又逢春。”出处出自 唐代 戴叔伦 的《除夜宿石头驿》“愁颜与衰鬓,明日又逢春。”全诗 《除夜宿石头驿》唐代戴叔伦旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此身...
古诗名句2013-06-04
愁颜与衰鬓,明日又逢春

“多情只有春庭月,犹为离人照落花”张泌《寄人》注释解读

多情只有春庭月,犹为离人照落花。[译文] 只有庭前的春月最多情,还在为离别的人临照着落花。[出自] 张泌 《寄人》别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月,犹为离人照落花。注释:谢家:此指梦中...
古诗名句2019-02-08
“多情只有春庭月,犹为离人照落花”张泌《寄人》注释解读

雪的现代诗句

雪的现代诗句严冬到来,北风呼啸,大雪漫天飞舞,轻柔、洁白。像鹅毛,像白花,如轻烟,如柳絮,纷纷扬扬地飘洒在大地上。下文是雪的现代诗句,欢迎大家阅读!写雪的诗句不含雪关于雪的诗句借雪写人咏雪的诗句  1...
古诗名句2017-04-08
雪的现代诗句