提单中英文对照(优选3篇)

提单中英文对照 篇一

Title: Bill of Lading Chinese-English Comparison

In international trade, a bill of lading is an essential document that serves as evidence of the contract of carriage and receipt of goods. It is a crucial document for both the exporter and importer, as it outlines the terms and conditions of the shipment. In this article, we will compare the key elements of a bill of lading in both Chinese and English.

1. Shipper's Information

Chinese: 托运人信息

English: Shipper's Information

The shipper's information section includes the name, address, and contact details of the party responsible for shipping the goods. It is important for both parties to accurately provide this information to ensure smooth communication and documentation throughout the shipping process.

2. Consignee's Information

Chinese: 收货人信息

English: Consignee's Information

The consignee's information section includes the name, address, and contact details of the party who will receive the goods. This information is critical for the delivery of the goods to the correct destination. It is essential for the consignee to provide accurate and up-to-date information to avoid any delays or delivery errors.

3. Bill of Lading Number

Chinese: 提单号码

English: Bill of Lading Number

The bill of lading number is a unique identifier assigned to each bill of lading. It is used for tracking and reference purposes throughout the shipment process. Both parties should ensure that the bill of lading number is correctly recorded and referenced in all relevant documents and communications.

4. Description of Goods

Chinese: 货物描述

English: Description of Goods

The description of goods section provides detailed information about the nature, quantity, and packaging of the goods being shipped. This information is crucial for customs clearance, transportation, and handling of the goods. It is important for both parties to accurately describe the goods to avoid any misunderstandings or disputes.

5. Freight Charges

Chinese: 运费

English: Freight Charges

The freight charges section outlines the cost of transporting the goods from the origin to the destination. It includes details such as the agreed-upon rate, currency, and payment terms. Both parties should agree on the freight charges and payment terms before the shipment to avoid any financial disputes or delays in the release of the goods.

In conclusion, a bill of lading is a vital document in international trade, and its accurate and consistent translation between Chinese and English is crucial for effective communication and documentation. Both parties should carefully review and compare the Chinese and English versions of the bill of lading to ensure a smooth and successful shipment process.

提单中英文对照 篇二

Title: Bill of Lading Chinese-English Comparison

A bill of lading is a legal document that serves as evidence of the contract of carriage and receipt of goods in international trade. It is an essential document for both exporters and importers, as it outlines the terms and conditions of the shipment. In this article, we will compare the key elements of a bill of lading in both Chinese and English.

1. Shipper's Information

Chinese: 托运人信息

English: Shipper's Information

The shipper's information section includes the name, address, and contact details of the party responsible for shipping the goods. Accurate and complete shipper information is crucial for proper documentation and communication between the parties involved in the shipment.

2. Consignee's Information

Chinese: 收货人信息

English: Consignee's Information

The consignee's information section includes the name, address, and contact details of the party who will receive the goods. It is essential for the consignee to provide accurate and up-to-date information to ensure the smooth delivery of the goods to the correct destination.

3. Bill of Lading Number

Chinese: 提单号码

English: Bill of Lading Number

The bill of lading number is a unique identifier assigned to each bill of lading. It is used for tracking and reference purposes throughout the shipment process. Both parties should accurately record and reference the bill of lading number in all relevant documents and communications.

4. Description of Goods

Chinese: 货物描述

English: Description of Goods

The description of goods section provides detailed information about the nature, quantity, and packaging of the goods being shipped. Accurate and clear descriptions of the goods are essential for customs clearance, transportation, and handling purposes. Both parties should ensure that the description of goods is consistent and free from any ambiguity.

5. Freight Charges

Chinese: 运费

English: Freight Charges

The freight charges section outlines the cost of transporting the goods from the origin to the destination. It includes details such as the agreed-upon rate, currency, and payment terms. It is important for both parties to agree on the freight charges and payment terms to avoid any financial disputes or delays in the release of the goods.

In conclusion, a bill of lading is a crucial document in international trade, and its accurate translation between Chinese and English is essential for effective communication and documentation. Both parties should carefully review and compare the Chinese and English versions of the bill of lading to ensure a smooth and successful shipment process.

提单中英文对照 篇三

提单大全中英文对照

提单
BILL OF LADING
提单是指一种用以证明海上运输合同和货物由承运人接管或装船，以及承运人据以保证在目的港交付的单证，

提单大全中英文对照

。

已装船提单
SHIPPED OR BOARD B/L
指承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。

收货待运提单或待运提单
RECEIVED FOR SHIPPING B/L
指承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。

直达提单
DIRECT B/L
指货物自装货港装船后，中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。

联运提单或称转船提单
THROUGH B/L
指承运人在装货港签发的中途得以转船运输