曹操《观沧海》原文及译文【实用3篇】

篇一：曹操《观沧海》原文及译文

曹操《观沧海》原文：

对海而唱的这首《观沧海》是曹操创作的一首七言绝句诗。以下是其原文：

对海而唱陶渊明七言绝句诗

对海而唱

滔滔沧海一声笑

江山放眼世界小

逍遥散人心胸壮

英雄豪杰万里标

曹操《观沧海》译文：

这首《观沧海》是曹操对海而唱的，以下是其译文：

对海而唱

波浪滔滔，沧海一声笑

江山在我眼前变得微小

逍遥散人的胸襟宽广

英雄豪杰标榜万里长

这首诗以观海之景为背景，表达了曹操的豪情壮志和对英雄豪杰的赞扬。曹操通过对沧海的观察，感叹海浪滔滔，海的辽阔使得江山变得微小，从而凸显自己的抱负和胸襟。逍遥散人的心胸壮大，他向往英雄豪杰，希望成为万里之标杆。

这首诗的开篇两句“滔滔沧海一声笑，江山放眼世界小”通过对海浪的形容，展现了海的浩渺和壮丽。曹操将自己的眼光放得更远，认为江山在世界面前微不足道。这种豪情壮志的表达，体现了曹操的领袖气质和宏大的目光。

接下来的两句“逍遥散人心胸壮，英雄豪杰万里标”则表达了曹操对英雄豪杰的向往和崇拜。逍遥散人形象的出现，凸显了曹操渴望自由自在、不受拘束的心态。他希望自己能成为英雄豪杰中的佼佼者，标杆之一。

总之，曹操的《观沧海》通过对海的观察，展现了他的豪情壮志和对英雄豪杰的向往。这首诗以简洁的语言，表达了曹操的抱负和自信，展示了他作为一位伟大政治家和军事家的风采。

篇二：曹操《观沧海》原文及译文

曹操《观沧海》原文：

曹操的《观沧海》是一首七言绝句诗。以下是其原文：

对海而唱陶渊明七言绝句诗

对海而唱

滔滔沧海一声笑

江山放眼世界小

逍遥散人心胸壮

英雄豪杰万里标

曹操《观沧海》译文：

曹操的《观沧海》是一首描绘海洋景象的诗歌，以下是其译文：

对海而唱

汹涌的沧海发出一声笑

江山在我眼中变得微小

逍遥散人的心胸宽广

英雄豪杰遥远的标杆

这首诗以观海为主题，表达了曹操对海的景象和自己的理想追求。曹操通过对沧海的观察，感叹海的浩渺和壮丽，从而凸显了自己的抱负和胸襟。他向往逍遥散人的自由心态，希望成为英雄豪杰之中的杰出者，标杆之一。

开篇两句“汹涌的沧海发出一声笑，江山在我眼中变得微小”通过对海浪的形容，展现了海的浩瀚和壮美。曹操将自己的眼光放得更远，认为江山在世界面前微不足道。这种豪情壮志的表达，体现了曹操的领袖气质和宏大的目光。

接下来的两句“逍遥散人的心胸宽广，英雄豪杰遥远的标杆”则表达了曹操对逍遥散人和英雄豪杰的向往和崇拜。逍遥散人形象的出现，凸显了曹操渴望自由自在、不受拘束的心态。他希望自己能成为英雄豪杰中的佼佼者，成为遥远的标杆。

总之，曹操的《观沧海》通过对海洋景象的描绘，展现了他的豪情壮志和对英雄豪杰的向往。这首诗以简洁的语言，表达了曹操的抱负和自信，展示了他作为一位伟大政治家和军事家的风采。这首诗既抒发了曹操的个人情感，也反映了他对时代的认知和理想追求。

曹操《观沧海》原文及译文 篇三

曹操《观沧海》原文及译文

　　翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。下面是小编帮大家整理的曹操《观沧海》原文及译文，希望对大家有所帮助。

　　观沧海原文

　　东临1碣石2，以观沧3海4。

　　水何5澹澹6，山岛竦峙7。

　　树木丛生8，百草丰茂。

　　秋风萧瑟9，洪波10涌起。

　　日月11之行，若12出其中;

　　星汉13灿烂，若出其里。

　　幸14甚15至16哉，歌以咏志17。

　　注释

　　1.临：登上，有游览的意思。

　　2.碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。

　　3.沧：通“苍”，青绿色。

　　4.海：渤海。

　　5.何：多么。

　　6.澹澹(dàn dàn)：水波摇动的样子。

　　7.竦峙(sǒng zhì)：耸立。竦 ，通耸，高。

　　8.丛生：指草木聚集在一处生长。丰茂：指茂盛，茂密。

　　9.萧瑟：树木被秋风吹的声音。

　　10.洪波：汹涌澎湃的波浪。

　　11.日月：太阳和月亮。

　　12.若：如同.好像是。

　　13.星汉：银河，天河。

　　14.幸：庆幸。

　　15.甚：非常。

　　16.至：极点。

　　17.咏志：即表达心志。[4]

　　18.幸甚至哉：真是庆幸。

　　19.咏：歌吟。

　　20.志：理想。

　　21.歌以咏志：以歌表达心志或理想。

　　观沧海译文

　　东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。

　　海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。

　　树木和百草丛生，十分繁茂，

　　秋风吹动树木发出苍凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

　　太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

　　银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

　　我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

　　观沧海创作背景

　　建安十二年(公元207年)，曹操亲率大军北上，追歼袁尚和袁熙残部，五月誓师北伐，七月出卢龙寨，临碣石山。他跃马扬鞭，登山观海，面对洪波涌起的大海，触景生情，写下了这首壮丽的诗篇。

　　曹操简介：

　　曹操（155-220）：即魏武帝。三国时政治家、军事家、诗人。字孟德，小名阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州市）人。

　　初举孝廉，任洛阳北部尉，迁顿丘令。后在镇压黄巾起义和讨伐懂卓的战争中，逐步扩充军事力量。初平三年（公元192年），为衮州牧，分化、诱降青州黄巾军的一部分，编为"青州兵"。建安元年（196年），迎献帝都许（今河南许昌）。从此用其名义发号施令，先后削平吕布等割据势力。官渡之战大破河北割据势力袁绍后，逐渐统一了中国北部。建安十三年，进位为丞相，率军南下，被孙权和刘备的联军击败于赤壁。封魏王。子曹丕称帝，追尊为武帝。

　　他在北方屯田，兴修水利，解决了军粮缺乏的问题，对农业生产的恢复有一定作用；用人唯才，罗致地主阶级中下层人物，抑制豪强，加强集权。所统治的地区社会经济得到恢复和发展。精兵法，著《孙子略解》、《兵书接要》等书。善诗歌，《蒿里行》、《观沧海》等篇，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的.苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉。散文亦清峻整洁。著作有《魏武帝集》，已佚，有明人辑本。今有整理排印本《曹操集》。

　　太祖御军三十余年，手不舍书。书则讲武策，夜则思经传。登高必赋，及造新诗，被之管弦，皆成乐章。（《魏书》）

　　上雅好诗书文籍，虽在军旅，手不释卷。每每定省，从容常言：人少好学，则思专，长则善忘；长大而能勤学者，唯吾与袁伯业耳。（《典论?自叙》，袁伯业名遗，袁绍从兄。）

　　曹公古直，甚有悲凉之句。（钟嵘《诗品》）

　　全诗赏析：

　　建安十二年（207），曹操率领大军征伐当时东北方的大患乌桓。这是曹操统一北方大业中的一次重要战争。远征途中，他写下了乐府歌辞《步出夏门行》（属于《相和歌?瑟调曲》）。这一组诗包括五个部分，开头为“艳”辞，即序诗，以下各篇分别取诗句命名，依次为《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》（亦作《土不同》）、《龟虽寿》。从音乐曲调上说，五个部分是一个整体，从歌词内容上看，四篇则可以独立成篇。

　　《观沧海》是这年九月曹操北征乌桓胜利班师途中登临碣石山时所作。这首四言诗借诗人登山望海所见到的自然景物，描绘了祖国河山的雄伟壮丽，既刻划了高山大海的动人形象，更表达了诗人豪迈乐观的进取精神，是建安时代描写自然景物的名篇，也是我国古典写景诗中出现较早的名作之一。首二句“东临碣石，以观沧海”，写诗人于挥师北伐之际来到碣石山下，登高观海。碣石山原位于今河北省乐亭县西南（一说在今河北省昌黎县西北），汉时还在陆上，面对着渤海，六朝时由于地质变动，沉于海中。诗人登上碣石山，俯视大海，只见的：“水何澹澹，山岛竦峙”。澹澹，水波动荡状。竦峙，岛屿高耸的样子。诗人登高远眺，举目所及只见一望无垠的大海波摇浪涌，海中的岛屿高高矗立。这是多么辽阔、多么壮观的景象！在历史上，秦始皇、汉武帝都曾东巡至此，刻石观海。如今诗人站在秦皇、汉武游踪所到之处，居高临下，望着水天相连的苍茫大海和海中高耸的岛屿，想到中原地区已经平定，北伐乌桓也已取得决定性胜利，北方统一即将实现，心情该是何等激奋！这时，诗人的目光注视着海上的岛屿，眼前是一派生机盎然的景象：“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”树木百草，生长十分繁茂，一阵萧瑟的秋风吹过，海面上涌起滚滚的波涛。尽管萧瑟的秋风给人以悲凉萧杀之感，但是疾风劲草，方显其英雄本色；洪波汹涌，愈见其生命不息！这是对自然环境的真实描绘，也是诗人主观感受的具体写照。曹操在取得一连串的战争胜利之后，他觉得自己的雄图伟业犹如这树木百卉一样，生机勃发，也为这洪波涌起的大海，充满生命的活力。以下，诗人又展开其丰富的想象，进一步描绘了大海吞吐日月、包蕴星汉的宏伟气魄和博大胸怀。“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”日月的运行好象出没于大海的怀抱之中，灿烂的银河群星好象包孕于大海的母腹之内。请看，这就是大海的气魄，大海的胸怀。真是太壮观、太奇伟了。

　　《观沧海》一诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。通过诗人对波涛汹涌、吞吐日月的大海的生动描绘，使我们仿佛看到了曹操奋发进取，立志统一国家的伟大抱负和壮阔胸襟，触摸到了作为一个诗人、政治家、军事家的曹操，在一种典型环境中思想感情的流动。全诗语言质朴，想象丰富，气势磅礴，苍凉悲壮，为历代读者所激赏。沈德潜在《古诗源》中评论此诗“有吞吐宇宙气象”。这是很精当的。

　　赏析

　　从诗的体裁来看，这是一首古体诗;从表达方式看，这是一首写景抒情诗。“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用，体现了这首诗意境开阔，气势雄浑的特点。

　　诗的前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。

　　“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的粗线条。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。

　　“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”诗的前二句具体写竦峙的山岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人一种诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。这儿，虽是秋天的典型环境，却无半点萧瑟凄凉的悲秋意绪。作者面对萧瑟秋风，极写大海的辽阔壮美：在秋风萧瑟中，大海汹涌澎湃，浩淼接天;山岛高耸挺拔，草木繁茂，没有丝毫凋衰感伤的情调。这种新的境界，新的格调，正反映了他“老骥伏枥，志在千里”的“烈士”胸襟。

　　“日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。”前面的描写，是从海的平面去观察的，这四句则联系廓落无垠的宇宙，纵意宕开大笔，将大海的气势与威力凸显在读者面前：茫茫大海与天相接，空蒙浑融;在这雄奇壮丽的大海面前，日、月、星、汉(银河)都显得渺小了，它们的运行，似乎都由大海自由吐纳。诗人在这里描写的大海，既是眼前实景，又融进了自己的想象与夸张，展现出一派吞吐宇宙的宏伟气象，大有“五岳起方寸”的势态。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景与“胸中”情交融而成的艺术境界。言为心声，如果诗人没有宏伟的政治抱负，没有建功立业的雄心壮志，没有对前途充满信心的乐观气度，那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的。过去有人说曹操诗歌“时露霸气”(沈德潜语)，指的就是《观沧海》这类作品。

　　“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关。也指出这是乐府唱过的。