贺新郎·把酒长亭说_辛弃疾_原文及赏析

贺新郎·把酒长亭说_辛弃疾_原文及赏析

  原文

  贺新郎·把酒长亭说

  作者:辛弃疾

  陈同父自东阳来过余,留十日。与之同游鹅湖,且会朱晦庵于紫溪,不至,飘然东归。既别之明日,余意中殊恋恋,复欲追路。至鹭鸶林,则雪深泥滑,不得前矣。独饮方村,怅然久之,颇恨挽留之正是遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼,闻邻笛悲甚,为赋《贺新郎》以见意。又五日,同父书来索词,心所同然者如此,可发千里一笑。

  把酒长亭说。看渊明、风流酷似,卧龙诸葛。何处飞来林间鹊,蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度,被疏梅料理成风月。两三雁,也萧瑟。

  佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡,水深冰合。路断车轮生四角,此地行人销骨。问谁使、君来愁绝?铸就而今相思错,料当初、费尽人间铁。长夜笛,莫吹裂。

  翻译及赏析:

  小序

  自浙江省东阳县来会见我,留居十日。我俩同游鹅湖(江西铅山县境内),后又同赴紫溪等候与会晤,而朱没来。陈亮明天就要飘然东归,我十分恋恋不舍,追送他一程。走到鹭鸶林,遇雪深泥滑,我难以前进,与他分别。便独自在方村饮酒,惆怅了许久,恨自己挽留不住好友。我于夜半投宿吴氏泉湖四望楼,闻邻笛甚悲,便写下了《贺新郎》寄托情思。过了五天,陈亮来信索取此词,我俩千里相隔而心思相同,料想彼此会发出会心的微笑。

  译赏

  想起我与陈亮在驿亭饮酒话别,我曾说他的才能和文采像,满腹经纶和政治抱负可比。(这里通过称赞陈亮,写出二人志同道合,友情深厚无比。)不知何处飞来乌鹊,把松枝上的积雪急促地踏下来,落在我的破帽上,好像我头上多添了白发。(这里借景抒情,写自己年近五十,破帽苍颜,蹉跎岁月,报国无门,不胜感慨!这是神来之笔,自嘲庸碌衰老,且与赞美陈亮的话相对照,巧妙!)当时,正值岁末严寒,草木凋零,大地是剩水残山,缺乏美好景物(无态度),只有几枝疏梅装点风光。两三只雁,在长空发出凄厉的叫声。(这里明写自然景物,暗示:南宋朝廷苟且偷安,只落得水剩山残。“疏梅”“两三雁”影射力主抗金的`志士,势单力薄,艰难困苦。字里行间,蕴含深远的忧国情思。)陈亮是品德美好的佳人,重约守信,如约前来相会,聚谈十日之后,又轻易地离别。此时,清江(指江西信江上游)水深冰冻,不能渡越,我很愁苦。车轮路断,好像轮生四角,难以行动,使我不能继续追送他,深感离别的悲伤,销魂直到骨髓!不禁发问:谁使陈亮(兼指自己)如此极度愁怨?是我俩志趣相投、同仇敌忾的深厚友情,才产生了如此临别依依的万千愁怨,如同费尽人间铁才铸就的错刀钱币一样【注】。于是,我们的离别之情,而今便可喻之为相思错。(“相思错”暗含深意:当时南宋国运衰危,朝廷腐败,使人民群众颠沛流离,陷于水深火热之中,这当然是南宋当政者的错误,也是辛陈二人“愁绝”的主要根源。“错”有双关语意,既指错刀,也指错误。但后者不便明说。)耳听长夜笛声凄凉,更添愁苦。希望吹笛人悠着点儿,莫把笛子吹裂了。

  据《資治通鉴》第265卷记载:唐哀帝天佑三年,魏州节度使罗绍威为应付军内矛盾,借来朱全忠军队,又大铸错刀钱币,供应朱军军饷。历年积蓄用之一空,自寻衰弱,悔而叹曰:“合六州四十三县铁,不能为此错也。”在这里,“错”字语意双关,既指错刀,也指错误。

相关文章

红楼梦贾雨村诗词赏析

七场戏曲剧本“贾雨村别传”创作改编自曹雪芹古典名著《红楼梦》。以贾雨村仕途升迁荣辱串成一线,藉此揭示官场的黑暗。在力图让贾雨村的舞台形象立体化的同时,又塑造了一个全新的娇杏形象。接下来小编为你带来红楼...
名著阅读2014-08-06
红楼梦贾雨村诗词赏析

《水皆缥碧,千丈见底》文言文赏析

水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。夹岸高山,皆生寒树。负势竞上,互相轩邈;争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响。好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,...
名著阅读2019-08-09
《水皆缥碧,千丈见底》文言文赏析

弟子规全文拼音加解释

兜茏庸妗废氡卮蠹叶疾荒吧踔炼凉敲矗韵率切”喔蠹艺硎占牡茏庸嫒钠匆艏咏馐停┐蠹以亩敛慰肌!   〉茏庸嫒钠匆簦骸 ǒng xù  【总 叙】  dì zǐ guī shèng r...
名著阅读2018-02-02
弟子规全文拼音加解释

心经原文及译文

导读:《心经》有数本:鸠摩罗什所译《摩诃般若波罗蜜大明经》一卷,日本弘法之心经秘键,即此本之解释也,但其题号为佛说摩诃般若波罗蜜多心经。下面小编为大家带来心经原文及译文,希望能帮助到大家。  《心经》...
名著阅读2017-09-05
心经原文及译文

曹操《短歌行(其一)》原文

抖谈栊小肥嵌耗┠暾渭摇⑽难Ъ也懿僖岳指盘獯醋鞯牧绞资5谝皇资ü缁岬母璩猿廖榷俅斓谋实魇阈词饲笙腿缈实乃枷敫星楹屯骋惶煜碌男坌淖持荆坏诙资枥裨拗芪耐酢⑵牖腹⒔墓崾爻冀诘氖肥拢...
名著阅读2017-03-01
曹操《短歌行(其一)》原文

《师旷问学》文言文翻译

妒跷恃А费∽浴端翟贰そū尽罚彩隽死质跞敖焦暗墓适隆O旅媸切”嗾淼摹妒跷恃А肺难晕姆耄M源蠹矣兴镏! ≡模骸 〗焦视谑踉唬骸拔崮昶呤В忠涯阂印!笔踉唬骸昂尾槐...
名著阅读2017-09-01
《师旷问学》文言文翻译