文言文《郑人买履》原文及翻译

文言文《郑人买履》原文及翻译

  《郑人买履》这篇文言文里的知识点是考试常考的,因此要好好学习,下面小编为大家带来了文言文《郑人买履》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。

  郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁信度,无自信也。”

  译文及注释

  译文

  有个想要买鞋子的郑国人,先测量好自己脚的尺码,把尺码放在他的座位上,等到前往集市,却忘了带量好的尺码。已经拿到鞋子,却说:“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候,集市已经散了,最后郑国人没能买到鞋子。

  有人问他说:“为什么你不用自己的脚去试一试呢?”

  他说:“我宁可相信量好的'尺码,也不相信自己的脚。”

  注释

  1.选自《韩非子·外储说左上》。郑:春秋时代郑国,在现今河南省的新郑县。

  2.欲:将要,想要。

  3.者:(怎么样)的人。(定语后置)

  4.先:首先,事先。

  5.度(duó):衡量。用尺子度量的意思(动词)

  6.而:顺承连词 意为然后

  7.置: 放,搁在。(动词)

  8.之:代词,它,此处指量好的尺码。

  9.其:他的,指郑人的。(代词)

  10.坐:通“座”,座位。

  11.至:等到。

  12.之:到……去,前往。(动词)

  13.操:拿、携带。(动词)

  14.已:已经。(时间副词)

  15.得:得到;拿到。

  16.履:鞋子,革履。(名词)

  17.乃:于是(就)

  18.持:拿,在本文中同“操”。(动词)

  19.度(dù):量好的尺码,这里作动词用,即计算、测量的意思。(名词)

  20.之:文言代名词,这里指量好的尺码。

  21.操:操持,带上拿着的意思

  22.及:等到。

  23.反:通“返”,返回。

  24.罢:引申为散了,完结的意思,这里指集市已经解散。

  25.遂:于是。

  26.曰:说。

  27.宁(nìng):副词。宁可,宁愿。

  28.无:虚无,没有,这里是不能、不可的意思。

  29.自信:相信自己。

  30.以:用。

  31.吾:我。

  32.市罢:集市散了

  33.至之市:等到前往集市。

相关文章

《滕王阁序》的“序”是序言吗

导语:《滕王阁序》的序属于什么文体,专家和学者们大多说得比较含糊,有的干脆避而不谈。 《人民教育出版社中学语文室编著的全日制普通高级中学教科书(试验修订本必修)《语文》第二册(以下简称新教材),在《滕...
名著阅读2017-07-06
《滕王阁序》的“序”是序言吗

心经的修持之现前五蕴皆空

心经,是一部很短但也很深奥的经,几乎所有的学佛者都会背。以下是小编分享的心经的修持之现前五蕴皆空,欢迎大家阅读! 《心经》当中所要断除的部分为何呢?我们看《心经》的开头:「观自在菩萨,行深般若波罗蜜多...
名著阅读2012-09-02
心经的修持之现前五蕴皆空

淮村兵后原文、翻译及赏析

淮村兵后 宋朝 戴复古小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦。几处败垣围故井,向来一一是人家。《淮村兵后》译文寂寞的一株小桃树,没人欣赏,默默地开着红花。满眼是迷离的春草,笼罩着雾气,黄昏里盘旋着几只乌鸦。一...
名著阅读2014-03-01
淮村兵后原文、翻译及赏析

《蝶恋花·庭院深深深几许》原文及翻译

导语:《蝶恋花·庭院深深深几许》是北宋词人欧阳修的作品。此词描写闺中少妇的伤春之情。下面是其原文及翻译,欢迎阅读: 蝶恋花·庭院深深深几许 宋代:欧阳修 庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍...
名著阅读2012-04-06
《蝶恋花·庭院深深深几许》原文及翻译

《老娘土》阅读题答案

试题内容: 三、文学类文本阅读(25分) 11.阅读下面的文字,完成(1)~(4)题。(25分) 老娘土江岸钟海强舰长像钉子一样牢牢钉在甲板上,目不转睛地嘹望着一望无际的海域。近处,白色的浪花在蓝色的...
名著阅读2012-08-03
《老娘土》阅读题答案

《长歌行》的原文及其译文

《长歌行》的原文及其译文 原文长 歌 行 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东到海,何时复西归? 少壮不努力,老大徒伤悲。 古义: 少壮不努力,老大徒伤...
名著阅读2017-08-08
《长歌行》的原文及其译文