盗牛文言文翻译

盗牛文言文翻译

  同学们有读过盗牛这篇文言文吗?以下是小编精心整理的盗牛文言文翻译,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。

  《盗牛》原文

  有盗牛而被拘者,其熟人过而问曰:"汝何事?"答云:"晦气撞出来的。"问:"晦气何能自来?"曰:"适在街上信步,见地上草绳一条,以为有用,遂拾之。"问曰:"然则罪何至尔?"复对曰:"绳头还有一小牛。"问者愕然。

  时国中有盗牛者,牛主得之。盗者曰:"我邂逅迷惑,从今以后将为改过。子既已赦宥,幸无使王烈闻之。"人有以告烈者,烈以布一端遗之。或问:"此人既为盗,畏君闻之,反与之布,何也?"烈曰:"昔秦穆公,人盗其骏马食之,乃赐之酒。盗者不爱其死,以救穆公之难。今此盗人能悔其过,惧吾闻之,是知耻恶,则善心将生,故与布劝为善也。"

  译文

  有个偷了牛被抓的人,他的朋友探望他并且问他:"你因为什么事被抓?"他回答说:"晦气碰出来的。"熟人问:"你的晦气怎么能自己来呢?"他说:"我正好在街上散步,看到地上有一条草绳,认为它有用处,于是把它捡起来了。"熟人问道:"既然这样,那么你有什么罪呢?"他又答道:"绳头上还拴着一只小牛!"于是问的人露出一脸惊讶的神情。

  当时,国都中有一个偷牛的人,牛的.主人抓到他。偷牛的人说:"我遇到牛一时被利欲迷惑,从今后将改正,您既然宽恕了我,希望不要让国君烈王知道这件事。"有人把这件事告诉了烈王,烈王把一匹布赠给了盗牛者。有人说:"这个人已经做了盗贼,害怕你知道,你反而给他布,为什么?"烈王说:"以前的秦穆公,有人偷了他的骏马把马吃了,秦穆公却赐给他们酒。偷马的人不吝惜生命,来解救秦穆公的灾难,现在这个偷牛的人能够悔过,害怕我知道,这是有羞耻之心,是善心将要产生了,所以给他布劝他做善事。"

  注释

  1、者:……的人。

  2、拘:拘留。

  3、盗:偷。

  4、过:探访。

  5、何:发生......事情;怎么。

  6、适:正巧,恰巧,适逢。与方同意。

  7、信步:随意走走。信还有书信,真实,守信用的意思。

  8、以为:认为。也有和现在以为一样的意思

  9、遂:于是,就。

  10、然则:既然这样,那么。

  11、复:再,又。

  12、对:回答。

  13、愕然:吃惊的样子。

  14、临:将要。

  15、云:说。

相关文章

《三字经》全文朗读文字版

度志罚侵泄拇称裘山滩摹T谥泄糯涞敝校度志肥亲钋诚砸锥亩帘局弧O旅媸切”嗑氖占摹度志啡睦识廖淖职妫M芏阅阌兴镏!   ∪酥...
名著阅读2019-05-01
《三字经》全文朗读文字版

杜甫《春夜喜雨》全诗赏析

《春夜喜雨》是杜甫创作的一首咏雨诗。下面我们为你带来杜甫《春夜喜雨》全诗赏析,仅供参考,希望能够帮到大家! 春夜喜雨 朝代:唐代 作者:杜甫 原文: 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜入夜,润物细无声。...
名著阅读2011-07-08
杜甫《春夜喜雨》全诗赏析

刘长卿《送灵澈上人》诗词鉴赏

送灵澈上人唐代:刘长卿苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。荷笠带斜阳,青山独归远。(斜阳一作:夕阳)译文青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。背着斗笠披着斜阳,独回青山渐行渐远。注释灵澈上人:唐代僧人,本姓杨,字源...
名著阅读2016-08-07
刘长卿《送灵澈上人》诗词鉴赏

《白雪歌送武判官归京》阅读训练及答案

《白雪歌送武判官归京》是岑参的作品,全=本诗不断变换着白雪画面,化景为情,慷慨悲壮,浑然雄劲。抒发了诗人对友人的依依惜别之情和因友人返京而产生的惆怅之情。学完这首诗,我们需要做一些习题来巩固知识,这样...
名著阅读2016-08-08
《白雪歌送武判官归京》阅读训练及答案

《被抹掉的奠基人》阅读练习及答案

朱启钤:“被抹掉的奠基人” 林天宏 ①2006年6月13日下午,一场大雨过后,正阳门箭楼被带着水雾的脚手架包裹的严严实实。北京旧城中轴线上的这座标志性建筑,正经历着新中国成立后规模最大的一次修缮。 ②...
名著阅读2018-04-03
《被抹掉的奠基人》阅读练习及答案

《浪淘沙·把酒祝东风》译文及注释

《浪淘沙·把酒祝东风》是宋代文学家欧阳修的词作。此词是作者与友人梅尧臣在洛阳城东旧地重游有感而作,词中伤时惜别,抒发了人生聚散无常的感叹。那么《浪淘沙·把酒祝东风》译文及注释是怎样的?以下仅供参考!...
名著阅读2014-08-06
《浪淘沙·把酒祝东风》译文及注释