《闻官军收河南河北》的原文及翻译

《闻官军收河南河北》的原文及翻译

  《闻官军收河南河北》

  作者:杜甫

  剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

  却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

  白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

  即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

  【注解】:

  1、却看:回看。

  2、愁何在:不再愁。

  3、漫卷:随手卷起。古代诗文皆写在卷子上。

  4、青春句:意谓春光明媚,鸟语花香,还乡时并不寂寞。

  5、即从两句:想像中还乡路线,即出峡东下,由水路抵襄阳,然后由陆路向洛阳。

  此诗句末有自注云:“余有田园在东京。”(指洛阳)。巴峡:四川东北部巴江

  中之峡。巫峡:在今四川巫山县东,长江三峡之一。襄阳:今属湖北。

  【韵译】:

  在剑南忽然传说,收复蓟北的消息,

  初听到悲喜交集,涕泪沾满了衣裳。

  回头看看妻子儿女,忧愁不知去向?

  胡乱收卷诗书,我高光得快要发狂!

  白天我要开怀痛饮,放声纵情歌唱;

  明媚春光和我作伴,我好启程还乡。

  仿佛觉得,我已从巴峡穿过了巫峡;

  很快便到了襄阳,旋即又奔向洛阳。

  【评析】:

  这是一首叙事抒情诗,代宗广德元年(763)春作于梓州。延续七年多的'安史之乱,终于结束了。作者喜闻蓟北光复,想到可以挈眷还乡,喜极而涕,这种激情是人所共有的。全诗毫无半点饰,情真意切。读了这首诗,我们可以想象作者当时对着妻儿侃侃讲述捷报,手舞足蹈,惊喜欲狂的神态。因此,历代诗论家都极为推崇这首诗。浦起龙在《读杜心解》中称赞它是杜甫“生平第一首快诗。”

相关文章

《题西明寺僧院》原文注释

题西明寺僧院 作者: 唐·温庭筠 曾识匡山远法师,低松片石对前墀。 为寻名画来过院,因访闲人得看棋。 新雁参差云碧处,寒鸦辽乱叶红时。 自知终有张华识,不向沧洲理钓丝。 《题西明寺僧院》注释 ①唐长安...
名著阅读2017-04-02
《题西明寺僧院》原文注释

三字经千字文

肚ё治摹烦晌挠诹逼冢鱿值淖钤...
名著阅读2017-05-02
三字经千字文

平凡的世界第二部

镀椒驳氖澜纭肥侵泄骷衣芬4醋鞯囊徊咳笆降乇硐种泄贝窍缟缁嵘畹陌偻蜃殖て∷怠H楣踩俊O旅媸切”嗾淼墓赜谄椒驳氖澜绲诙康南喙啬谌荩队蠹以亩裂啊! ∧谌萁樯埽骸 ≌馐且徊咳笆降乇...
名著阅读2018-06-08
平凡的世界第二部

《狼》文言文训练

一、给下列加点字注音或根据拼音写汉字。 缀( ) 窘( ) 苫蔽( )( ) 奔倚( ) 数刀毙之( ) ( ) 隧( )入 尻( )尾 chí( )担持刀 dān dān ( )( )相向 目似mí...
名著阅读2016-03-01
《狼》文言文训练

再别康桥原文英文版

《再别康桥》受到了一代又一代读者的喜爱。这不仅因为此诗具有卓越的艺术美,更因为它具有至真至纯的诗情美,是一曲唱给生命极致美的恋歌。 再别康桥原文 再别康桥 ----徐志摩 轻轻的我走了, 正如我轻轻的...
名著阅读2011-08-06
再别康桥原文英文版

李白的诗原文赏析

李白的诗原文赏析1南都行唐代李白南都信佳丽,武阙横西关。白水真人居,万商罗鄽闤.高楼对紫陌,甲第连青山。此地多英豪,邈然不可攀。陶朱与五羖,名播天壤间。丽华秀玉色,汉女娇朱颜。清歌遏流云,艳舞有馀闲。...
名著阅读2011-07-01
李白的诗原文赏析