程婴与杵臼原文及翻译

程婴与杵臼原文及翻译

  引导语:晋景公三年大夫屠岸贾杀赵,灭其族,朔客公孙杵臼与之谋,婴抱赵氏真孤匿养山中,而故意告发令诸将杀死杵臼及冒充孩儿,后景公听韩厥言,立赵氏后,诛屠岸贾,婴则自杀以报杵臼。下面是小编为你带来的程婴与杵臼原文及翻译,希望对你有所帮助。

  原文:

  公孙杵臼,程婴者,晋大夫赵朔客也.晋赵穿弑灵公,赵盾时为贵大夫,亡不出境,还 不讨贼,故春秋责之,以盾为弑君.屠岸贾者,幸于灵公,晋景公时,贾为司寇,欲讨灵公 之贼,盾已死,欲诛盾之子赵朔,遍告诸将曰: "盾虽不知,犹为贼首,贼乃弑君,子孙在 朝,何以惩罚?请诛之. "韩厥曰: "灵公遇贼,赵盾在外,吾先君以为无罪,故不诛.今请 君将妄诛,妄诛谓之乱臣,有大事君不闻,是无君也. "屠岸贾不听,韩厥告赵朔趣亡,赵 朔不肯.曰: "子必不绝赵祀,予死不恨. "韩厥许诺,称疾不出.贾不请而擅与诸将攻赵氏 于下宫,杀赵朔,赵同,赵括,赵婴齐,皆灭其族.赵朔妻成公姊,有遗腹,走公宫匿.公 孙杵臼谓程婴曰: "胡不死. "婴曰: "朔之妻有遗腹,若幸而男,吾奉之,即女也,吾徐死 耳. "无何而朔妻免生男.屠岸贾闻之,索于宫,朔妻置儿■中,祝曰: "赵宗灭乎,若号; 即不灭乎,若无声. "及索,儿竟无声.已脱,程婴谓杵臼曰: "今一索不得,后必且复之, 奈何?"杵臼曰: "立孤与死,庸难?"婴曰: "立孤亦难耳! "杵臼曰: "赵氏先君遇子厚, 子强为其难者,吾为其易者,吾请先死. "而二人谋取他婴儿,负以文褓匿山中.婴谓诸将 曰: "婴不肖,不能立孤,谁能予吾千金,吾告赵氏孤处. "诸将皆喜,许之,发师随婴攻杵 臼.杵臼曰: "小人哉程婴!下宫之难不能死,与我谋匿赵氏孤儿,今又卖之.纵不能立孤 儿,忍卖之乎?"抱而呼天曰: "赵氏孤儿何罪?请活之,独杀杵臼也. "诸将不许,遂幷杀 杵臼与儿.

  译文:

  晋景公三年,大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族。当初,赵盾在世的时候,曾梦见叔带抱着他的腰痛哭,非常悲伤;之后又大笑,还拍着手唱歌。赵盾为此进行占卜,龟甲上烧出的裂纹中断,可后边又好了。赵国一位名叫援的史官判断说:“这个梦很凶,不是应验在您的身上,而是在您儿子身上,可也是由于您的过错。到您孙子那一代,赵氏家族将更加衰落。”屠岸贾这个人,起初受灵公的宠信,到景公的时候他就做了司寇,将要发难,就先惩治杀灵公的逆贼以便牵连出赵盾,同时遍告所有的将领说:“赵盾虽然不知情,但仍然是逆贼之首。做臣子的杀害了国君,他的子孙却还在朝为官,这还怎么能惩治罪人呢?请各位诛杀他们。”韩厥说:“灵公遇害的时候,赵盾在外地,我们的先君认为他无罪,所以没有杀他。如今各位将要诛杀他的后人,这不是先君的意愿而是随意滥杀,随意滥杀就是作乱。为臣的有大事却不让国君知道,这是目无君主。”屠岸贾不听。韩厥就告知赵朔赶快逃跑。赵朔不肯逃跑,他说:“您一定能不使赵氏的香火断绝,我死了也就没有遗恨了。”韩厥答应了他的要求,他谎称有病不出门。屠岸贾不请示国君就擅自和将领们在下宫攻袭赵氏,杀死了赵朔、赵同、赵括、赵婴齐,并且灭绝了他们的家族。

  赵朔的妻子是成公的姐姐,有赵朔留下的身孕,她逃到景公宫里躲藏起来。赵朔的`一位门客名叫公孙杵臼,杵臼对赵朔的朋友程婴说:“你为什么不死?”程婴说:“赵朔的妻子有身孕,如果有幸是男孩,我就奉养他;如果是女孩,我再慢慢去死。”过了不久,赵朔的妻子分娩,生下男孩。屠岸贾听到后,到宫中去搜查。大人把婴儿放在裤子里,祷告说:“赵氏宗族要是灭绝,你就大哭;如果不会灭绝,你就不要出声。”搜查到这里的时候,婴儿竟然没有声音。脱险以后,程婴对公孙杵臼说:“今天一次搜查没有找到,以后一定要再来搜查,怎么办呢?”公孙杵臼说:“扶立遗孤和死哪件事更难?”程婴说:“死很容易,扶立遗孤很难啊。”公孙杵臼说:“赵氏的先君待您不薄,您就勉为其难吧;我去做那件容易的,让我先死吧!”于是两人设法得到别人家的婴儿背着,给他包上漂亮的小花被,藏到深山里。程婴从山里出来,假意对将军们说:“我程婴没出息,不能扶养赵氏孤儿,谁能给我千金,我就告诉他赵氏孤儿藏在哪里。”将军们都很高兴,答应了他,就派兵跟随程婴去攻打公孙杵臼。杵臼假意说:“程婴,你这个小人哪!当初下宫之难你不能去死,跟我商量隐藏赵氏孤儿,如今你却出卖了我。即使你不能抚养,怎能忍心出卖他呢!”他抱着婴儿大叫道:“天哪!天哪!赵氏孤儿有什么罪?请你们让他活下来,只杀我杵臼可以吧。”将军们不答应,立刻杀了杵臼和孤儿。

相关文章

《画鬼最易》文言文翻译注释和道理

1、《画鬼最易》文言文客有为齐王画①者,齐王问曰:“画,孰②最难者?”曰:“犬马最难。” “孰最易者?”曰:“鬼魅③最易。夫犬马,人所知也,旦暮④罄于前,不可类之⑤,故难。鬼魅无形者,不罄⑥于前,故⑦...
名著阅读2013-02-04
《画鬼最易》文言文翻译注释和道理

易经·系辞传「上传+下传」

《周易》,乃群经之首。古代占筮之书及其解说,后被列入儒家经典。《周易》包括《经》、《传》两部分。《经》有时称为《易经》或《古经》,是在专门从事卜筮的巫史们长期经验和记录的基础上逐渐形成的;《传》是战国...
名著阅读2013-08-04
易经·系辞传「上传+下传」

老舍《骆驼祥子》好句摘抄

1、最伟大的牺牲是忍辱,最伟大的忍辱是反抗。 2、他们自己可是不会跑,因为腿脚被钱赘的太沉重。 3、那时候,他满心都是希望;现在,一肚子都是忧虑。 4、为金钱而工作的,怕遇到更多的金钱,忠诚不立在金钱...
名著阅读2012-07-06
老舍《骆驼祥子》好句摘抄

《将进酒》原文和注释译文

《将(qiāng)进酒》 作者:李白 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽(zūn)空对月。 天生我材必有用,千金散尽还(huá...
名著阅读2013-05-08
《将进酒》原文和注释译文

三字经全文句句赏析

rén zhī chū xìng běn shàn xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn  人之初 性本善 性相近 习相远  【解释】人生下来的时候都是好的,只是由于成长过程中,后...
名著阅读2016-03-04
三字经全文句句赏析

节选自《史记·商君列传》阅读答案原文及翻译

阅读下面的文言文,完成8~10题。(9分,每小题3分) 商君者,卫之诸庶孽公子也,名鞅,姓公孙氏。鞅少好刑名之学,事魏相公叔痤为中庶子。公叔痤既死,公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者,将修穆公之业,东复侵地...
名著阅读2017-09-01
节选自《史记·商君列传》阅读答案原文及翻译