《龟虽寿》原文及翻译赏析

《龟虽寿》原文及翻译赏析

　　《龟虽寿》为东汉文学家、政治家曹操创作的一首四言乐府诗，此诗是组诗《步出夏门行》的第四篇。下面是小编整理的《龟虽寿》原文及翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　《龟虽寿》

　　(汉·曹操)

　　神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已；

　　盈缩之期，不但在天。养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。

　　注释

　　1.枥(lì)：马槽。

　　2.“神龟”二句：神龟虽能长寿，但还有死亡的时候。神龟，传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。

　　3.竟：终结，这里指死亡。

　　4.“螣蛇”二句：螣蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。螣蛇，传说中与龙同类的神物，能腾云驾雾。螣音同“腾”

　　5.骥(jì)：良马，千里马。

　　6.已：停止。

　　7.烈士：有远大抱负的人。暮年：晚年。

　　8.盈缩：原指人的寿星的长短变化，现指人寿命的长短。盈，满，引申为长。缩，亏，引申为短。

　　9.但：仅，只。

　　10.养怡：保养身心健康。

　　11.永：长久。永年：长寿，活得长。

　　12.幸甚至哉：两句是合乐时加的，跟正文没关系，是乐府诗的一种形式性结尾。

　　译文

　　神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终结的时候。

　　螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。

　　年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。

　　有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。

　　人的寿命长短，不只是由上天所决定的，

　　只要自己调养好身心，也可以益寿延年。

　　我非常高兴，要用这首诗歌来表达自己内心的感受。

　　赏析：

　　这是一首充满诗人对生活的真切体验的哲理诗，因而写得兴会淋漓，有着一种真挚而浓烈的感情力量；哲理与诗情又是通过形象化的手法表现出来的，因而述理、明志、抒情在具体的艺术形象中实现了完美的结合。

　　诗中“神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。”作者从朴素的唯物论和辩证法的观点出发，否定了神龟、腾蛇一类神物的长生不老，说明了生死存亡是不可违背的自然规律。“ 犹有 ”和“ 终为 ” 两个词组下得沉着。而 “ 老骥 ” 以下四句，语气转为激昂，笔挟风雷，使这位 “ 时露霸气 ” 的'盖世英豪的形象跃然纸上。

　　“ 老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。” 笔力遒劲，韵律沉雄，内蕴着一股自强不息的豪迈气概，深刻地表达了曹操老当益壮、锐意进取的精神面貌。“壮心不已”表达了要有永不停止的理想追求和积极进取精神，永远乐观奋发，自强不息，保持思想上的青春，曹操以切身体验揭示了人的精神因素对健康的重要意义。

　　“盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。”表现出一种深沉委婉的风情，给人一种亲切温馨之感。全诗跌宕起伏，又机理缜密，闪耀出哲理的智慧之光，并发出奋进之情，振响着乐观声调。艺术风格朴实无华，格调高远，慷慨激昂，显示出诗人自强不息的进取精神，热爱生活的乐观精神。

　　人寿命的长短不完全决定于天，只要保持身心健康就能延年益寿。曹操所云“养怡之福”，不是指无所事事，坐而静养，而是说一个人精神状态是最重要的，不应因年暮而消沉。这里可见诗人对天命持否定态度，而对事在人为抱有信心的乐观主义精神，抒发了诗人不甘衰老、不信天命、奋斗不息、对伟大理想的追求永不停止的壮志豪情。

　　创作背景

　　建安十年（205），曹操摧毁了袁绍在河北的统治根基，袁绍呕血而死，其子袁谭、袁尚逃到乌桓，勾结乌桓贵族多次入塞为害。曹操为摆脱被动局面，采用了谋士郭嘉的意见，于建安十二年（207）夏率师北征，五月至七月皆无果，后接受田畴建议，断然改道，经徐无山，出庐龙塞，直指柳城，一战告捷。九月，胜利回师，途经碣石等地，曹操写了《步出夏门行》这一组诗。此篇为组诗的第四首，写作时间比《观沧海》稍晚，大约在公元207年末或208年初，即在他平定乌桓叛乱、消灭袁绍残余势力之后，南下征讨荆、吴之前。此时曹操已经五十三岁了，回首起自己的人生路程，无限感慨而有此篇。

　　作者简介

　　曹操（155年－220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，以汉天子的名义征讨四方，对内消灭二袁、吕布、刘表、韩遂等割据势力，对外降服南匈奴、乌桓、鲜卑等。

　　典故

　　望梅止渴

　　曹操率领大部队在行军，恰好是正午，天气炎热、士兵们十分困顿。走了很久都没有喝水，曹操的士兵都纷纷嚷着走不动路，想要喝水。曹操看了看四周，发现并没有水源，知道士兵们身心俱疲，便心生一计。曹操大声的说到，这条路我走过，穿过前面一条路，就会出现一片梅林，里面的梅子果实饱满，吃起来酸酸脆脆，特别好吃。大家再坚持一下，走出这条路就可以吃到酸酸可口的梅子了。士兵们正好口渴，听到曹操的形容之后，感觉自己的唾液都被酸出来了，顿时也有劲头。曹操见此情况，便一鼓作气的带领士兵前行，有了梅子的号召，士兵们脚步都轻快了很多。于是，很快地走出了这片林子，出了林子后就有了水源，曹操的士兵们，便喝饱了水，再次踏上前行之路。而这就是望梅止渴的故事。

　　煮酒论英雄

　　白门楼事件之后，吕布被勒杀，曹操带着刘关张三兄弟回到了许昌，当时因为忌惮刘备，曹操是一个宁可杀错不可放过的人，听闻刘备是中山靖王之后，要是以后谋事就会出师有名。在谋臣劝说杀了刘备的建议下，曹操动了试探刘备的心思。

　　摆宴席那天，天色暗沉，风云突变，曹操指着将有龙卷风形状的云问刘备，云腾出海，这是有真龙要出世，那么刘备认为这个英雄人物是谁呢?就是看他对这个天下格局的看法，如果刘备眼光犀利，还有仁义之名传扬天下，那么刘备是留不得了。刘备心里一咯噔，他现在实力根本没有办法跟曹操抗衡，最好的就是韬光养晦，以待时机，他最不希望曹操把他看成了对手。因此刘备开始胡扯，把当时实力最雄厚的两派拿出来说事。

　　要是其他人也许会被刘备糊弄过去，但是这是曹操。曹操深知袁绍、刘表是不可能为天下主的，争霸一方也许有可能，但是他们没有那个能力争霸天下，这些庸庸碌碌之辈，怎么能入得了曹操的眼。于是他对刘备说，这个天下如果有英雄，也只会在你我之间出现。刘备顿时收到了惊吓，恰巧这时候一声惊雷，刘备灵机一动，将勺子掉到地下，做出恐慌的样子，麻痹了曹操，躲过这一劫。

　　烧信

　　适逢官渡之战，曹操在许攸的帮助下，一把火烧了袁绍的粮草，给自己带来了缓冲的时间，并且在最后大败曹操，为统一北方奠定了坚实的基础。打了胜仗自然也有一堆的战利品，部下在清点战利品的时候，发现曹操的一些手下给袁绍写的投诚信，当下气愤不已。

　　于是，他将信上呈给曹操，希望曹操可以按这上面的名单进行抓捕，杀鸡儆猴。可是出乎部下的预料，曹操甚至连信里面的内容都没有看，便直接将这些信丢到了旁边的火盆里，部下连救援都来不及，便化成了一堆灰烬。

　　部下不解，曹操却笑着解释，当时的情况，袁绍兵力雄厚，远远胜于曹操的兵力，再加上曹操当时的粮草几乎都已经消耗殆尽，如果不是许攸临时的投诚，曹操都没有什么把握可以胜利，何况那些小兵呢?

　　这事之后，无论那些写过投诚信给袁绍的人怎么想，至领们对曹操的胸襟十分佩服，所以可谓是用几封信换来了将领们的绝对忠诚，不可谓不划算。而当时曹操如果真的按照信上面的名单抓人，可能会泄一时之愤，可难免会让人心寒。

　　曹操一生多疑，所以烧信的举动才让后人更加觉得他是一代枭雄，有着心怀天下的胸襟。