《鼠画逼真》原文及翻译

《鼠画逼真》原文及翻译

  文言文《鼠画逼真》选自初中文言文大全,下面是《鼠画逼真》原文及翻译,欢迎阅读!

  东安一士人善画,作鼠一轴①,献之邑令。令初不知爱,漫悬于壁。旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠。令怪之,黎明物色②,轴在地而猫蹲其旁。逮③举轴,则踉跄④逐之。以试群猫,莫不然者。于是始知其画为逼真。

  【注释】

  ①一轴:画用轴装,一轴就是一幅的意思。②物色:察看;观察。③逮:等到。④踉跄:跳起来。

  1.解释下列句中加点词。(2分)

  ⑴东安一士人善画(善于,擅长)⑵令怪之(认为……奇怪,感到奇怪。 )

  2. 用现代汉语翻译下面的句子。(4分)

  (1)于是始知其画为逼真。

  答:到这时县令才知道这幅画(画得)是很逼真的。(是:这时。始:才。)(2分)

  (2)旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠。

  答:每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下

  3. 请用自己的话说说文中画作的精美逼真具体表现在哪里?(2分)

  答:县令屡次挂这幅画,画都被家中的猫弄得掉落在地(1分);用这幅画试其他猫,其他猫都会跳起来追画上的老鼠。(通过猫得的反应侧面表现画的精美逼真)(1分)

  注

  1.东安:古地名,现在湖南省衡阳一带。

  2.善:善于,擅长。

  3. 一轴:画用轴装,一轴就是一幅的意思。轴,此指装裱成卷轴的画。

  4.邑令:县官。

  5.漫:漫不经心,随便。

  6.旦:早上。

  7.必坠地:总是落在地上。

  8.怪之:对这种情况感到奇怪。怪,以……为奇,感觉奇怪,此处形容词做动词,意动用法。

  9.物色:察看,观察。

  10.逮:等到。

  11.踉跄:跌跌撞撞的样子,形容猫跳跃捕抓的样子,跳起来。

  12.以:用。

  13.然:这样。

  14.始:才。

  15.为:是。

  16.者:这样。

  17屡:屡次,每次

  18作:做了。

  19逐:追赶。

  20.过:经过。

  21.于是:因此。

  22.初:最初。

  23.始:才

  翻译

  1.令初不知爱,漫悬于壁。(注:“漫”的义项有:1 水涨淹;2 遍;3 无边无际;4 随便。这里选4: 随便。)

  县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上。

  2.令怪之,黎明物色。轴在地而猫蹲其旁。

  县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边。

  3.献之邑令。

  士人把这幅画献给县令。

  【参考译文】

  东安有一个读书人擅长作画,画了一幅装裱好的'鼠画,献给县令。县令开始不知道爱惜它,漫不经心地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画又落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来,猫就跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的。到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的。

  赏析

  一幅挂在墙上的画,为什么“屡悬屡坠”呢?原来是猫错误地把图画中的老鼠当成了真正的老鼠去捕捉,才弄落到地上的。当县令举起画轴的时候,那猫又“踉跄逐之”。不止是这只猫是这样,而且“以试群猫,莫不然者”。作者从头到尾始终没有对图画本身作一句直接的议论评说,只是借助猫的错觉来烘托映衬。猫的眼睛是何等锐利灵敏,然而猫居然多次把图画中的老鼠当成真鼠,由此可见,鼠画得是何等逼真精妙,已经到了以假乱真的地步,效果很好。我们在作文描写刻画人物、事物的时候,不妨学习作者这种侧面烘托的写作手法,也许会收到意想不到的效果,使我们笔下的人物、事物更加生动形象。

相关文章

《二鹊救友》文言文原文注释翻译

在平平淡淡的学习中,大家都没少背知识点吧?知识点就是学习的重点。为了帮助大家掌握重要知识点,下面是小编为大家收集的《二鹊救友》文言文原文注释翻译,希望能够帮助到大家。  《二鹊救友》文言文原文注释翻译...
名著阅读2018-05-08
《二鹊救友》文言文原文注释翻译

《湖心亭看雪》阅读理解附答案

崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而...
名著阅读2012-03-08
《湖心亭看雪》阅读理解附答案

《智囊·兵智部·周德威》原文及翻译

智囊(选录)·兵智部·周德威原文及翻译 兵智部·周德威 作者:冯梦龙 【原文】 晋王存勖大败梁兵,梁兵亦退。周德威言于晋王曰:“贼势甚盛,宜按兵以待其衰。”王曰:“吾孤军远来,救人之急,三镇乌合,利于...
名著阅读2012-09-02
《智囊·兵智部·周德威》原文及翻译

华严金师子章

《华严经》是佛成道后在菩提场等处,藉普贤、文殊诸大菩萨显示佛陀的因行果德如杂华庄严,广大圆满、无尽无碍妙旨的要典。 华严金师子章 法非喻不显。喻非法不生。是故至人。见一真之性匪殊也。故用金师子以况之。...
名著阅读2019-03-01
华严金师子章

《公输选段》《去私》阅读及答案

比较阅读甲、乙两篇文言文,完成23-27题(10分) 甲文:《公输》选段 公输盘为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于鲁,行十日十夜,而至于郢,见公输盘。 公输盘曰:“夫子何命焉为?” 子墨子...
名著阅读2014-04-08
《公输选段》《去私》阅读及答案

崔颢《黄鹤楼》赏析

引导语:《黄鹤楼》由崔颢创作,是一首吊古怀乡之佳作。下面我们来赏析一下这首诗。 《黄鹤楼》 作者:崔颢 昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉...
名著阅读2015-03-05
崔颢《黄鹤楼》赏析