梁甫行原文及翻译

梁甫行原文及翻译

  《梁甫行》选自《曹植集校注》卷三(人民文学出版社1984年版)。亦称《泰山梁甫行》是三国时期,魏国著名诗人曹植的代表作品之一。下面请欣赏小编为大家带来的梁甫行原文及翻译,希望大家喜欢~

  【原文】:

  泰山梁甫行

  曹植

  八方各异气,千里殊风雨。

  剧哉边海民,寄身于草墅。

  妻子象禽兽,行止依林阻。

  柴门何萧条,狐兔翔我宇。

  【作者】:

  曹植(192年-232年12月27日),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人,出生于东阳武,是曹操与武宣卞皇后所生第三子,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。

  【1】异气:气候不同。

  【2】剧:艰苦。

  【3】草墅:用草搭盖而成的简陋房屋。

  【4】行止:行动的踪迹。

  【5】林阻:山林险阻之地。

  【6】柴门:用树枝等物编成的门。

  【7】翔:绕行。

  【翻译】

  八方的气候各不相同,千里之内的风雨形态不一。海边的贫民多么艰苦啊,破旧的草屋是他们的栖身之地。妻子和儿子像禽兽一样生活,盘桓在险阻的山林里。简陋的柴门如此冷清,狐兔在周围自由穿梭毫无顾忌。

  【赏析】:

  曹植自曹丕篡汉后,在自己生存的艰难不幸中,逐渐体会到下层人民的痛苦。他在《泰山梁甫行》中,以白描的手法,反映了边海农村的残破荒凉景象,表现了对下层人民的深切同情。

  “八方各异气,千里殊风雨。”是说天下的自然环境不一样,所遭受的风雨灾害也不一样。言外之意是说,海边气候潮湿,风雨狂暴,海啸龙卷风也时有发生,是不适合人生存的'地方。这两句突出边海人民生存环境的恶劣。“剧哉边海民,寄身於草野。”痛苦啊,海边的人民,他们生活在荒野草丛林木中,多么荒凉,多么凄惨。这本是野兽出入的地方,可他们却长期的与野兽同居。所以“妻子象禽兽,行止依林阻。”这是对妻子以及孩子的整体形象描写,从中我们不但看到海民衣不蔽体蓬头垢面的野人一样的粗俗艰苦的生活方式,也可以想见他们与世隔绝的愚钝颓废形象。他们依靠自然环境的险阻,和野兽争夺相间生存,他们不但经受生活的艰难困苦,而且还有随时被野兽吃掉的生存忧惧。“柴门何萧条,狐兔翔我宇。”柴门简陋凄清,在海风中嗦嗦摇荡,狐狸兔子好象从天上飞来一样从屋檐下飞来窜去。这里通过狐狸、兔子的侧面描写,反衬出边海人们生活环境的荒蛮以及边海人们的恐惧与凄楚。

  本文以白描的手法,言简意赅地全方位展现了边海人们的痛苦生活。

  【阅读训练】:

  1.“柴门何萧条,狐兔翔我宇”这两句是什么意思?在诗歌中有什么作用?(4分)

  2.本诗主要运用了什么表现手法?表达了作者的什么情感?(4分)

  【参考答案】:

  1.柴门简陋凄清,在海风中摇荡,狐狸、兔子在屋檐下飞来窜去。这些环境描写衬托出边海人们生活环境的荒蛮以及边海人们的恐惧与凄楚。

  2.本诗主要运用了白描的手法,全方位描写了边海人们的贫困生活,反映了边海农村的残破荒凉景象,表达了作者对下层人民的深切同情。

相关文章

城南旧事的具体主要内容

城南旧事是林海音以其7岁到13岁的生活为背景创作的。下面就随小编一起去阅读城南旧事的具体主要内容,相信能带给大家启发。 城南旧事的具体主要内容一 《城南旧事》是著名女作家林海音的以其七岁到十三岁的生活...
名著阅读2012-08-08
城南旧事的具体主要内容

文言文阅读专项训练习题及答案

元行钦,幽州人。庄宗与梁军战,军败而溃,梁兵数百追及,攒槊围之。行钦驰一骑,夺剑断其二矛,斩首一级,梁兵解去。庄宗持行钦泣曰:“富贵与卿共之...
名著阅读2013-01-05
文言文阅读专项训练习题及答案

节选吕氏春秋原文及翻译

一、原文: 古之君民①者,仁义以治之,爱利以安之,忠信以导之,务除其灾,思致其福。此五帝三王之所以无敌也。身已终矣,而后世化之如神,其人事审②也。 魏武侯之居中山也,问于李克曰:“吴之所以亡者,何也?...
名著阅读2013-05-02
节选吕氏春秋原文及翻译

追欢偶作原文翻译

原文如下: 追欢逐乐少闲时,补帖平生得事迟。 何处花开曾后看?谁家酒熟不先知? 石楼月下吹芦管,金谷风前舞柳枝。 十听春啼变莺舌,三嫌老丑换蛾眉。 乐天一过难知分,犹自咨嗟两鬓丝。 此七言律诗为白居易...
名著阅读2011-09-03
追欢偶作原文翻译

百折不挠作文

在平平淡淡的日常中,大家都不可避免地会接触到作文吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。作文的注意事项有许多,你确定会写吗?下面是小编为大家整理的百折不挠作文,希望能够帮助到大家。  百折不挠...
名著阅读2013-05-06
百折不挠作文

《人日思归》原文及翻译赏析

度巳账脊椤氛馐孜逖孕∈闯隽嗽对谒绲挠巫釉谛麓杭呀谑笨炭释丶矣肭兹送啪鄣钠毡樾睦恚思淳吧椋云绞底匀弧⒕晌竦挠镅裕泶锍鏊羁滔改宓那楦刑逖椋阉脊榕喂橹槿谌氲骄徘岢χ校爸性⑶椋...
名著阅读2013-01-04
《人日思归》原文及翻译赏析