魏武将见匈奴使的原文及译文

魏武将见匈奴使的原文及译文

　　魏武将见匈奴使一般指床头捉刀人。 床头捉刀人，是南朝宋刘义庆组织的一些文人编写的《世说新语·容止第十四》中的故事。下面是小编整理的魏武将见匈奴使的原文及译文，欢迎阅览。

　　原文

　　魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代当之，乃自捉刀立床头。事既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王信自雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

　　注释

　　[1]魏武将见匈奴使——选自《世说新语容止》。魏武，即曹操，曹丕称帝后追尊曹操为武帝。匈奴，古代少数民族之一。使，外交使臣。

　　[2]以：认为。

　　[3]形：外貌。

　　[4]雄：称雄，这里意为慑服。

　　[5]崔季珪：崔琰，字季珪。传说他相貌清朗而威重。

　　代：代替，这里指崔季珪代替曹操。

　　捉刀：握着刀。

　　[6]床：古代一种坐具,即“榻”，不是卧具。

　　[7]毕：结束。

　　[8]雅望：儒雅的风采。

　　[9]非常：不同一般。

　　[10]足：足够、充足。

　　[11]雄远国：威震远国。

　　[12]闻：听到。

　　[13]既：已经。

　　[14]乃：是。

　　[15]匈奴：中国古代北方的少数民族，亦称胡

　　[16]捉刀人：指执刀的'卫士，即站在坐榻边的卫士。后来成为固定用语，比喻替别人代笔作文的人。

　　17见：接见

　　18使：使者

　　古今异义

　　捉刀（zhuōdāo）

　　古：指执刀护卫，今：以比喻替别人代笔作文。

　　见：接见。

　　翻译

　　曹操将要接见来自匈奴的使者，但自认为自己身材相貌矮小丑陋，不足以慑服远方的国度，于是命令崔琰（字季珪）代替自己，自己则拿着刀站在坐椅边。等到接见完毕，曹操派密探去问那个使者：“你觉得魏王如何？”匈奴使者答道：“魏王儒雅的风采不同寻常，然而坐在榻旁持刀的那个人，才是真正的英雄啊！”曹操听后，就派人在途中追杀了这个匈奴的使者。