《淮南子?人间训》原文及译文

《淮南子?人间训》原文及译文

  忠臣者务崇君之德,谄臣者务广君之地。何以明之?陈夏征舒弑其君,楚庄王伐之,陈人听令。庄王以讨有罪,遣卒戍陈,大夫毕贺。申叔时使于齐,反还而不贺。庄王曰:“陈为无道,寡人起九军以讨之,征乱,诛罪人,群臣皆贺,而子独不贺,何也?”申叔时曰:“牵牛蹊人之田,田主杀其人而夺之牛,罪则有之,罚亦重矣。今君王以陈为无道,兴兵而攻,因以诛罪人,遣人戍陈。诸侯闻之,以王为非诛罪人也,贪陈国也。盖闻君子不弃义以取利。”王曰:“善!”乃罢陈之戍,立陈之后,诸侯闻之,皆朝于楚。此务崇君之德者也。

  张武为智伯谋曰:“晋六将军,中行、文子最弱,而上下离心,可伐以广地。”于是伐文子、中行氏,灭之矣。又教智伯求地于韩、魏、赵。韩、魏裂地而授之,赵氏不与,乃率韩、魏而伐赵,围晋阳三年。三国阴谋同计,以击智氏,遂灭之。此务为君广地者也。

  夫为君崇德者霸,为君广地者灭,故千乘之国,行文德者王,汤武是也;万乘之国,好广地者亡,智伯是也。昔者智伯骄,伐文子、中行而克之,又劫韩、魏之君而割其地,尚以为未足,遂兴兵伐赵。韩、魏反之,军败晋阳之下,身死高梁之东,头为饮器,国分为三,为天下笑。此不知足之祸也。老子曰:“知足不辱,知止不殆,可以修久。”此之谓也。 (《淮南子?人间训》)

  4.下列语句中加点词语的解释,不正确的一项是()(2分)

  A、忠臣者务崇君之德 崇:使……崇高

  B、牵牛蹊人之田 蹊:践踏

  C、乃罢陈之戍,立陈之后 罢:罢免

  D、三国阴谋同计 阴谋:暗中谋划

  5.下列句子编为四组,全都能证明“知足不辱,知止不殆,可以修久”的一组是()(2分)

  ① 庄王以讨有罪,遣卒戍陈,大夫毕贺

  ② 诸侯闻之,以王为非诛罪人也,贪陈国也

  ③ 乃罢陈之戍,立陈之后,诸侯闻之,皆朝于楚

  ④ 韩、魏裂地而授之,赵氏不与

  ⑤ 三国阴谋同计,以击智氏,遂灭之

  ⑥ 万乘之国,好广地者亡,智伯是也

  A、①②⑤ B、③⑤⑥ C、①③④D、②④⑥

  6.下列对原文的理解和分析,不正确的一项是()(2分)

  A、楚庄王遣卒戍陈的根本目的在于诛杀夏征舒,对陈国的土地并无贪图之心。

  B、楚庄王听取了申叔时的谏言后,罢陈之戍,立陈之后,使诸侯皆朝于楚。

  C、智伯听信谄臣之言,裂韩、魏之地,兴兵伐赵,最终导致身死国灭,为天下笑。

  D、本文明辨了忠臣、谄臣之别,并阐释了君主只有知足、知止,才能长久的道理。

  7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(7分)

  (1)诸侯闻之,以王为非诛罪人也,贪陈国也。(3分)

  (2)故千乘之国,行文德者王,汤武是也;万乘之国,好广地者亡,智伯是也。(4分)

  参考答案

  4.C “罢”应该是“撤掉、撤出”之意。

  5.B ③从正面证明了观点;⑤⑥从反面证明了观点; ③楚庄王放弃了对陈的占领是“知止”,得到了诸侯的尊重是“不辱”,说明“知足不辱,知止不殆”;⑤三国灭智氏是智氏不知足.不知止导致的结果。⑥智氏“好广地”是“不知止”“不知足”,“亡”是“殆”,从反面证明了“知足不辱,知止不殆”。

  6.A从文中看不出楚庄王“对陈国的土地并无贪图之心”。

  7. (1)诸侯们听到这件事情,认为你君王发兵征讨的目的不在诛杀罪臣,而是在贪图人家的.国家。(“以”、“贪”、判断句式、句子通顺各1分)

  (2)所以,千辆兵车的诸侯小国,只要实行德政就能称王天下,像商汤王和周武王就是这样;而万辆兵车的大国,如果喜欢扩展领地,最终还是导致灭亡,像智伯就是这样。(“王”、“是”、“广”、句子通顺各1分)

  【参考译文】

  忠诚的臣子力求使君王品行高尚,而谄佞的臣子力求使君王的领土扩展。怎么证明这点呢?陈国的夏征舒杀害了他的国君,楚庄王发兵讨伐他,陈国人也听从楚王的命令。庄王讨伐有罪之人以后,留下部队驻扎在陈国,楚国的大夫们全都来表示庆贺。当时申叔时正出使齐国,回国以后却没有表示庆贺。楚庄王就问申叔时:“陈国叛臣大逆不道,我发动大军讨伐他们,平息了乱斗,惩处了罪人,群臣都来庆贺,唯独你不庆贺,为什么呢?”申叔时说:“有人牵牛踩踏了别人家的田,田主杀了那牛的主人又抢走了他的牛。牵牛人的罪过倒是有的,但是这样的惩处也太重了。今天您认为陈国弑君者大逆不道,发兵征讨,已经诛杀了罪臣,却还派兵驻扎在陈国不走。诸侯们听到这件事情,认为你君王发兵征讨的目的不在诛杀罪臣,而是在贪图人家的国家。我听说君子是不抛弃道义来谋取利益的。”楚庄王说:“你讲得好。”于是便撤走了戍守陈国的部队,并立了陈国国君的后代作新的国君。诸侯们知道这件事后,都到楚国来朝拜。这就是在竭力使君王品行高尚啊。

  张武替智伯出主意,说:“晋国的六大将军中,中行、文子最弱小,而且他们内部又离心离德,现在正好可以讨伐他们来扩展我们的领地。”智伯于是听从张武的计谋发兵攻打中行、文子氏。把他们消灭之后,张武又唆使智伯向魏、韩、赵三家索要土地。韩家和魏家割让了土地给他,而赵家不肯割让。智伯于是胁迫韩、魏两家一起攻打赵家,并包围晋阳达三年之久。后来赵、魏、韩三家暗中联合,秘密商议,一同进攻智伯,于是消灭了智伯家族。这就是竭力使君王的领土扩展的结果啊。

  竭力使君王的品德高尚,君王终于称霸天下;竭力使君王的领土扩展,君王最终被人家消灭。所以,千辆兵车的诸侯小国,只要实行德政就能称王天下,像商汤王和周武王就是这样;而万辆兵车的大国,如果喜欢扩展领地,最终还是导致灭亡,像智伯就是这样。过去智伯骄横,攻打中行文子,并且战胜了他们,又胁迫韩魏的君主,割去了他们的土地。还认为不满足,于是起兵伐赵,韩魏二君反戈一击,智伯兵败晋阳城下,身死高梁城东,头颅被作为溺器,国家被分为三份,被天下人笑话,这都是不知足所带来的祸患哪。老子说:“知道满足就不会遭到羞辱,知道适可而止就不会遇到危险,这样就可以保持长久。”说的就是这个意思。

相关文章

《红楼梦》优秀赏析

索索绕绕,不散的红楼梦境缠得我再次翻开了《红楼梦》。 手起,琴响,焦尾琴携千年的忧怨,娓娓道来…… 黛玉葬花 花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜? …… 花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人。 …… 质本洁来还...
名著阅读2015-01-09
《红楼梦》优秀赏析

卖油翁原文和翻译注释

卖油翁是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。下面,小编为大家分享卖油翁原文及翻译注释,希望对大家有所...
名著阅读2019-08-03
卖油翁原文和翻译注释

《边城》读后感

侗叱恰肥侵泄缤廖难У牡浞叮虼游男∷档拇碜鳎俚...
名著阅读2015-02-01
《边城》读后感

描写母亲外貌的优美段落

1、她,长得美丽动人;她,长得面似桃花;她,就是我的妈妈;我的妈妈有一头乌黑亮丽的长发,她还有一对柳叶眉,玩玩的眉毛下面镶嵌着一双明亮的大眼睛,远远望去,好像两颗大大的黑珍珠,非常美丽。2、有时候,我...
名著阅读2014-09-01
描写母亲外貌的优美段落

张岱《湖心亭看雪》原文、译文及赏析

逗耐た囱费∽浴短这置我洹罚敲髂┣宄跷难Ъ艺裴返拇碜鳎俺乒沤衩栊次骱白钇恋奈恼隆薄R韵率切”辔蠹艺淼恼裴贰逗耐た囱吩摹⒁胛募吧臀鱿喙啬谌荩龉┎慰迹M芄话镏蠹遥  『耐た...
名著阅读2016-08-03
张岱《湖心亭看雪》原文、译文及赏析

论语述而篇原文及翻译

堵塾铩酚煽鬃拥茏蛹霸俅茏颖嘈炊桑梁捍墒椤V饕锹伎鬃蛹捌涞茏拥难孕校衔械胤从沉丝鬃拥乃枷耄侨寮已傻木渲髦弧O旅婢褪切”嗾淼穆塾锸龆募胺耄黄鹄纯匆幌掳伞! ...
名著阅读2012-01-09
论语述而篇原文及翻译