箜篌引原文、翻译及赏析

箜篌引原文、翻译及赏析

箜篌引原文、翻译及赏析1

　　原文：

　　公乎公乎，提壶将焉如。屈平沉湘不足慕，

　　徐衍入海诚为愚。公乎公乎，床有菅席盘有鱼。

　　北里有贤兄，东邻有小姑。陇亩油油黍与葫，

　　瓦甒浊醪蚁浮浮。黍可食，醪可饮，公乎公乎其奈居。

　　被发奔流竟何如，贤兄小姑哭呜呜。

　　译文：

　　老头子呵，你不要渡河！老头子呵，你怎么竟然渡河！

　　老头子呵，你渡河而死。老头子呵，我拿你怎么办哪？

　　注释：

　　葫：一作禾。其奈居：一作其奈君。

　　箜篌[kōng hóu]箜篌是中国古代传统弹弦乐器。最初称“坎侯”或“空侯”，在古代除宫廷雅乐使用外，在民间也广泛流传，在古代有卧箜篌、竖箜篌、凤首箜篌三种形制。

　　赏析：

　　这首《公无渡河》又名《箜篌引》，最早见于东汉蔡邕的《琴操》，后在荀勖的《太乐歌词》、孔衍的《琴操》中均有记载。崔豹《古今注》曰：箜篌引。朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船。有一白首狂夫。披发提壶。乱流而渡。其妻随而止之。不及。遂堕河而死。於是援箜篌而鼓之。作公无渡河之曲。声甚凄怆。曲终。亦投河而死。子高还。以其声语其妻郦玉。郦玉伤之。乃引箜篌而写其声。名曰箜篌引。

箜篌引原文、翻译及赏析2

　　原文：

　　箜篌引/野田黄雀行

　　朝代：魏晋

　　作者：曹植

　　置酒高殿上，亲交从我游。

　　中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。

　　秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。

　　阳阿奏奇舞，京洛出名讴。

　　乐饮过三爵，缓带倾庶羞。

　　主称千金寿，宾奉万年酬。

　　久要不可忘，薄终义所尤。

　　谦谦君子德，磬折欲何求。

　　惊风飘白日，光景驰西流。

　　盛时不再来，百年忽我遒。

　　生存华屋处，零落归山丘。

　　先民谁不死，知命复何忧？

　　译文

　　好酒佳酿摆放在高殿之上，亲近的友人跟随我一同游玩。

　　内厨做好了丰盛的菜肴，烹制鲜美可口的牛羊肉。

　　秦风的古筝声是多么慷慨激昂，齐地的琴瑟声是那么柔和婉转。

　　还有出自阳阿的奇妙舞蹈，来自京洛的著名歌曲。

　　在歌舞中饮酒过了三杯，我们解开衣袋尽情享用了美味佳肴。

　　主人和宾客相互行礼，相互献上最美好的祝福。

　　要谨记旧时结交的朋友不能遗忘，厚始薄终也不与道义相符。

　　那君子躬身而谦逊是因为他美好的品德，并不是有任何的企求。

　　白天里疾风吹过，日光渐渐向西流走。

　　青春年华不会再来一次，死亡之期已忽然向我迫近。

　　就像花叶虽然生长在华美的庭院之中，飘零之后也要重归于荒芜的.山丘。

　　然而从古到今，谁能没有一死？既然知道了命运本该如此，我们还有什么好忧愁？

　　赏析

　　这是一首独具特色的游宴诗。它通过歌舞酒宴上乐极悲来的感情变化，深刻地展示了建安时代特有的社会心理。人生短促的苦闷和建立不朽功业的渴求交织成这首诗的主题，表现出“雅好慷慨”的时代风格。

　　这首诗的章法巧妙，很见匠心。诗歌在以较多的笔墨描写美酒丰膳、轻歌曼舞、主客相酬的情景之后，笔锋一转，吐露出欲求亲友忧患相济、共成大业的心愿，再转为对人生短促的喟叹，清醒地指出“盛时不再来”。至此，酒宴的欢乐气氛已扫荡一尽，乐极而悲来的心理历程完整地表达出来了，引人回忆起开篇的浓艳之笔、富贵之景，更添几分悲怆之情。如此立意谋篇，称得上是思健功圆了。

　　诗中两个意蕴含蓄的设问句：“谦谦君子德，磐折欲何求”、“先民谁不死，知命复何忧”，是展示心理波澜的关键，透露了诗人对于人生意义、生死大关的思考。“欲何求”，“复何忧”，寓答干问，大有意在言外之妙。