《读山海经精卫衔微木》原文和翻译赏析

《读山海经精卫衔微木》原文和翻译赏析

　　精卫衔微木，将以填沧海。

　　刑天舞干戚，猛志固常在。

　　同物既无虑，化去不复悔。

　　徒设在昔心，良辰讵可待。

　　注释：

　　精卫：古代神话中鸟名。据《山海经·北山经》及《述异记》卷上记载，古代炎帝之女精卫，因游东海淹死，灵魂化为鸟，经常衔木石去填东海。衔：用嘴含。微木：细木。

　　翻译：

　　精卫含着微小的木块，

　　要用它填平沧海。

　　刑天挥舞着盾斧，

　　刚毅的斗志始终存在。

　　同样是生灵不存余哀，

　　化成了异物并无悔改。

　　如果没有这样的意志品格，

　　美好的'时光又怎么会到来呢？

　　赏析：

　　刑天，即是此精神的体现。

　　传神。《山海经·北山经》云：“发鸠之山……有鸟焉，其状如乌，文首

　　刑天之事，取其虽死无悔

　　刑天复仇的愿望，似亦未能如愿以偿。但是，其中的反抗精神，却并非是无价值的，这种精神，其实是中国先民勇敢坚韧的品格之体现。渊明在诗中高扬此反抗精神，“猛志固常在”，表彰此种精神之不可磨灭；“徒设在昔心，良辰讵可待”，则将此精神悲剧化，使之倍加深沉。悲尤且壮，这就使渊明此诗，获得了深切的悲剧美特质。